1
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
<i>Ďalší rok, úplne nový denník.</i>

2
00:01:22,900 --> 00:01:25,500
<i>Opäť ma vyvolali, kopali a kričali,</i>

3
00:01:25,800 --> 00:01:27,700
<i>do bufetu mojej matky s morčacím kari,</i>

4
00:01:28,000 --> 00:01:31,900
<i>kde som ich zažil najviac
hanebné skúsenosti môjho života.</i>

5
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
<i>Ahoj, miláčik.</i>

6
00:01:35,400 --> 00:01:37,700
<i>- Rád vás vidím.</i>

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
<i>Bolo ako obvykle preplnené</i>

8
00:01:40,300 --> 00:01:43,100
<i>s niektorými z najnebezpečnejších zvrhlíkov v Spojenom kráľovstve</i>

9
00:01:43,400 --> 00:01:46,300
<i>prezlečený za blízkych, osobných priateľov mojich rodičov.</i>

10
00:01:46,700 --> 00:01:48,400
- Ahoj, Bridget.
- Ahoj, Una.

11
00:01:48,700 --> 00:01:51,000
- Oh, nie, ďakujem.
- Milujte svetra.

12
00:01:51,300 --> 00:01:54,700
- Uprednostňujem to, čo je pod tým.
- Strýko Geoffrey!

13
00:01:55,000 --> 00:01:57,100
- Ahoj, kráska.
- Dobrý deň.

14
00:01:58,100 --> 00:02:01,000
- Ahoj miláčik.
- Ahoj, ocko. ako to ide?

15
00:02:01,400 --> 00:02:02,900
Kiežby som bol mŕtvy.

16
00:02:03,000 --> 00:02:08,500
<i>Tento rok tu však bol jeden zásadný rozdiel.</i>

17
00:02:13,100 --> 00:02:16,400
- Pekný sveter.
- Vkus mojej mamy nikdy nezaháľa.

18
00:02:19,400 --> 00:02:21,300
Nikdy.

19
00:02:24,200 --> 00:02:27,300
<i>[♫ The Sound Of Music]</i>

20
00:02:55,200 --> 00:02:59,000
<i>Vždy ťa zaujíma, ako to ide
na konci príbehu.</i>

21
00:02:59,400 --> 00:03:01,500
<i>Maria a kapitán von Trapp,</i>

22
00:03:01,700 --> 00:03:03,500
<i>Snehulienka a sedem trpaslíkov</i>

23
00:03:03,700 --> 00:03:06,600
<i>Mark Darcy a Bridget Jonesová.</i>

24
00:03:07,000 --> 00:03:10,200
<i>Konečne som našiel svoj šťastný koniec.</i>

25
00:03:10,400 --> 00:03:14,200
<i>A nič na svete to nemôže pokaziť.</i>

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,900
<i>No, takmer nič.</i>

27
00:03:17,200 --> 00:03:20,200
<i>Bridget Jonesová, čo to kurva robíš?</i>

28
00:03:21,000 --> 00:03:25,800
- Ja, nevidím nikde mäkké pristátie.
- A čo na zadku?

29
00:03:26,300 --> 00:03:29,600
Bridget, pokiaľ nechceš byť vyhodená vo výške 6000 stôp,

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,900
budete na ceste presne za tri sekundy.

31
00:03:33,100 --> 00:03:35,800
Tri, dva, jedna... naznačte Bridget.

32
00:03:38,900 --> 00:03:42,500
<i>Nebezpečná skaza pre vidiek
a pohotovostné služby,</i>

33
00:03:42,800 --> 00:03:45,800
<i>alebo bezpečný a vzrušujúci koníček?</i>

34
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
<i>No... uvidíme, dobre?</i>

35
00:03:49,600 --> 00:03:51,900
Choď. Skok.

36
00:03:52,100 --> 00:03:54,700
Pre Krista choď!

37
00:03:58,500 --> 00:04:01,400
<i>- Je vonku. Jednotka dva, máš ju?
- Vidíme ju.</i>

38
00:04:01,700 --> 00:04:04,200
<i>- Bridget, otvorte sklz.</i>

39
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
<i>- Otvorte to.</i>

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,300
Otvor svoj posratý padák!

41
00:04:11,500 --> 00:04:14,100
<i>Potiahnite tú vec, inak zomriete!</i>

42
00:04:19,900 --> 00:04:20,800
Oh.

43
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
<i>Úprimne, zabudnete len na jeden malinký drobný detail</i>

44
00:04:25,900 --> 00:04:28,000
<i>a každý sa k vám správa ako k idiotovi.</i>

45
00:04:28,800 --> 00:04:33,900
<i>♪ Nikto to nerobí lepšie</i>

46
00:04:35,700 --> 00:04:41,100
<i>♪ Je mi z toho smutno</i>

47
00:04:43,000 --> 00:04:45,900
<i>♪ Nikto to nerobí</i>

48
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
<i>♪ Z polovice tak dobrý ako vy</i>

49
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
<i>♪ Baby, baby</i>

50
00:04:54,000 --> 00:05:01,400
<i>♪ Miláčik, si najlepší</i>

51
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
<i>♪ Zlato, si najlepší...</i>

52
00:05:05,100 --> 00:05:09,200
<i>Kde som bol?
Ach, áno... Mark Darcy.</i>

53
00:05:09,600 --> 00:05:14,100
<i>Čo sa stane, keď odídete do západu slnka?</i>

54
00:05:14,500 --> 00:05:18,300
Bridget?
Earth Bridget Sodding Jones.

55
00:05:30,200 --> 00:05:33,100
<i>Bridget, ideš.
Ste naživo.</i>

56
00:05:33,800 --> 00:05:37,700
<i>No, toto je Bridget Jones pre Sit Up Britain,</i>

57
00:05:38,100 --> 00:05:41,400
hlási sa vám z veľkej nádoby na exkrementy.

58
00:05:43,900 --> 00:05:47,500
Daj mi detailný záber na bravčového.

59
00:05:50,100 --> 00:05:52,300
<i>[♫ Minnie Ripperton: Loving You]</i>

60
00:05:55,100 --> 00:05:58,100
<i>Koho zaujíma tá čudná profesionálna čkanie?</i>

61
00:05:58,400 --> 00:06:00,700
<i>Bol som vo funkčnom vzťahu</i>

62
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
<i>s dospelým mužom počas šiestich nádherných týždňov,</i>

63
00:06:04,400 --> 00:06:07,900
<i>štyri báječné dni a sedem vzácnych hodín.</i>

64
00:06:09,200 --> 00:06:13,500
<i>Alebo inak povedané, 71 extatických súlož.</i>

65
00:06:15,700 --> 00:06:19,400
<i>Prestal byť namyslený a ja som prestal fajčiť.</i>

66
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
<i>- ♪ Milujem ťa...
- Aj tak si myslí, že mám,</i>

67
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
<i>čo je prakticky to isté.</i>

68
00:06:26,500 --> 00:06:28,600
<i>?... splnený sen...</i>

69
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
<i>Mark Darcy je dokonalý.</i>

70
00:06:32,000 --> 00:06:35,400
<i>Nie som posratý, alkoholik, workoholik,
perverzný alebo megalomanský,</i>

71
00:06:35,700 --> 00:06:38,500
<i>ale totálny boh sexu a právnik ľudských práv.</i>

72
00:06:38,900 --> 00:06:41,500
<i>Je to zázrak, naozaj.</i>

73
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
<i>- Bridget, prestaneš?</i>

74
00:06:44,500 --> 00:06:47,100
Prestaň na mňa zízať.
Choďte a nájdite niečo, čo by ste mohli robiť.

75
00:06:47,300 --> 00:06:49,000
prepáč.

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,500
<i>? La la la la la...</i>

77
00:06:53,800 --> 00:06:57,500
<i>Takže, ako vidíte, neuveriteľná pravda je</i>

78
00:06:57,800 --> 00:07:00,700
<i>roky divočiny sa skončili.</i>

79
00:07:01,000 --> 00:07:05,200
<i>Bridget Jonesová už nie je vyvrheľkou lásky.</i>

80
00:07:09,400 --> 00:07:11,500
Dobré ráno, Bridget. Opäť neskoro.

81
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
áno. prepáč.

82
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Bola som v posteli so svojím priateľom.

83
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
Je to právnik v oblasti ľudských práv, viete.

84
00:07:20,700 --> 00:07:22,500
Áno, vieme.

85
00:07:23,700 --> 00:07:27,300
<i>Nemôžem uveriť, aké fantastické bolo včera večer shagging.</i>

86
00:07:28,200 --> 00:07:30,100
<i>Možno mu zavolám.</i>

87
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
<i>Nie, nie...</i>

88
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
<i>Je zrejmé, že je dôležité povedať to svojmu
priateľ, ako pekne vyzerá nahý,</i>

89
00:07:36,500 --> 00:07:40,000
<i>ale mám rozhodujúce,
žurnalistika ocenená Pulitzerovou cenou.</i>

90
00:07:46,100 --> 00:07:47,600
<i>Dobrý deň?</i>

91
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
To som ja. Len ma zaujímalo, ako sa máš.

92
00:07:51,500 --> 00:07:54,200
<i>Mám sa dobre, ďakujem.
Všetko v poriadku?</i>

93
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Dobre však, ehm...

94
00:07:57,200 --> 00:08:01,100
Práve som mal dosť grafický shag flashback.

95
00:08:01,800 --> 00:08:06,100
A máš skutočne nádherný zadoček.

96
00:08:06,700 --> 00:08:08,300
dakujem.

97
00:08:08,600 --> 00:08:12,200
Som s mexickým veľvyslancom,
šéf Amnesty International

98
00:08:12,500 --> 00:08:15,400
a podtajomník pre obchod a priemysel.

99
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
A máte hlasitý odposluch.

100
00:08:21,000 --> 00:08:23,100
Oh. Správne, no...

101
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
Tiež som dosť zaneprázdnený dôležitými vecami...

102
00:08:26,100 --> 00:08:30,300
Bridget, čakáme na tú pásku
o Tomovi, šťastnom škrečkovi.

103
00:08:30,600 --> 00:08:34,100
<i>- Zavolám, keď skončím.
- Výborne.</i>

104
00:08:34,400 --> 00:08:37,700
A Richard ťa chce vidieť
o tej svinskej správe o zoskoku padákom.

105
00:08:38,100 --> 00:08:40,200
Oh, kurva.

106
00:08:41,600 --> 00:08:45,500
<i>Ó, drahý. Je toto koniec mojej kariéry?</i>

107
00:08:46,500 --> 00:08:48,400
<i>Nie, to nemôže byť.</i>

108
00:08:48,700 --> 00:08:53,400
<i>Budem s tým bojovať. Som novinár z
najvyššie štandardy a integrita.</i>

109
00:09:00,200 --> 00:09:04,500
<i>Toto je Bridget Jonesová
hlásenie z veľkej nádoby na exkrementy.</i>

110
00:09:04,900 --> 00:09:08,300
Pozri, nikdy som nepovedal, že môžem skákať padákom
a bojím sa výšok,

111
00:09:08,500 --> 00:09:13,100
- takže bolo naozaj ťažké sa sústrediť.
- Buď ticho. Milovali to hore.

112
00:09:13,500 --> 00:09:17,200
Páčilo sa mi to. A chcú, aby sme prišli hore
s ďalším pravidelným miestom pre vás.

113
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Bože môj. To je...

114
00:09:21,100 --> 00:09:23,600
- Nesklamem ťa, Richard.
- Presne tak.

115
00:09:24,000 --> 00:09:27,700
<i>...mottom mojich priateľov bolo „Keď som v Ríme,
urob toľko Rimanov, koľko môžeš. "</i>."

116
00:09:27,900 --> 00:09:32,600
<i>Ale ak je váš vkus okrajový
viac highbrow, mám tiež tipy.</i>

117
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
<i>Zabudnite na Fórum, určite zabudnite na Koloseum,</i>

118
00:09:36,200 --> 00:09:38,600
<i>žiadna sranda, teraz nemôžu zabíjať kresťanov.</i>

119
00:09:38,900 --> 00:09:43,500
<i>Zabudnite na Sixtínsku kaplnku, prvý príklad
hlúpeho interiérového dizajnéra, ktorý sa zbláznil...</i>

120
00:09:43,900 --> 00:09:48,200
Čo robí Daniel Cleaver v televízii?

121
00:09:48,600 --> 00:09:51,800
<i>Volá sa to The Smooth Guide.
„Urobiť kultúru znesiteľnou“.</i>

122
00:09:52,100 --> 00:09:56,800
<i>...rovnako pokojné a rovnako krásne
Profesorka Giovana Dabrache.</i>

123
00:09:57,100 --> 00:09:59,300
<i>Kto mi ukáže jej diptych.</i>

124
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
Ten istý starý creep.

125
00:10:01,900 --> 00:10:03,800
Oh. Hanba.

126
00:10:04,100 --> 00:10:06,600
Vždy o vás hovorí veľmi srdečne.

127
00:10:06,900 --> 00:10:08,400
- Oh, áno?
- Áno.

128
00:10:08,600 --> 00:10:11,100
Čo keby sme sa dnes večer vybrali niekam zahryznúť?

129
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
Oh. nemôžem.
Musím ísť von s priateľom.

130
00:10:14,600 --> 00:10:16,700
- Je právnikom v oblasti ľudských práv.
- Viem.

131
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Stretávam sa s ním na romantickej večeri.

132
00:10:19,300 --> 00:10:20,600
<i>Ach.</i>

133
00:10:21,700 --> 00:10:23,800
<i>- Bridget Jonesová.
- Bridget, tu je Mark.</i>

134
00:10:24,100 --> 00:10:26,800
Oh. Hovoril som len o tebe.

135
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
Meškám.
Chcete, aby som to zrušil?

136
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
<i>- Oh. Nie, to je v poriadku.
- Si si istý?</i>

137
00:10:33,100 --> 00:10:35,200
Príďte tak neskoro, ako chcete.

138
00:10:37,000 --> 00:10:40,400
Chuck mu, kým nie si tehotná
s jeho nechceným dieťaťom.

139
00:10:40,700 --> 00:10:42,400
Povedal som len, že pracuje neskoro.

140
00:10:42,700 --> 00:10:45,900
O hodinu príde do úst svojej sekretárky

141
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
kým zazvoní, aby na úvod povedal, čo chce.

142
00:10:49,200 --> 00:10:52,200
<i>Priatelia trávia roky tým, že vám hľadajú priateľa,</i>

143
00:10:52,500 --> 00:10:54,400
<i>potom ti okamžite povedz, aby si ho vyhodil.</i>

144
00:10:54,700 --> 00:10:58,000
Aj keď ju už neťahá,
premýšľa o tom.

145
00:10:58,300 --> 00:11:02,300
Muž randí so ženou s veľkými prsiami
bude v posteli s malými prsiami.

146
00:11:02,700 --> 00:11:05,500
Odpadky. Mark je nad všetky tie nezmysly.

147
00:11:05,800 --> 00:11:08,500
Upozornenie na medúzy. Upozornenie na medúzy.

148
00:11:10,800 --> 00:11:14,600
<i>Janey Osborne.
Rozprávať sa s ňou je ako plávať v mori</i>

149
00:11:15,000 --> 00:11:18,100
<i>a opakovane ho bodla obrovská medúza.</i>

150
00:11:18,500 --> 00:11:23,000
Bridget. ako to ide
s tým tvojím božským mužom?

151
00:11:23,300 --> 00:11:26,100
Musíš byť veľmi rada, že máš konečne priateľa.

152
00:11:26,400 --> 00:11:28,300
<i>Prvá medúza večera.</i>

153
00:11:28,500 --> 00:11:30,800
Berie ťa na večeru právnickej rady?

154
00:11:31,000 --> 00:11:33,300
Oh. No som si istý, že sa naňho práve zabudlo.

155
00:11:33,500 --> 00:11:35,900
Radšej začni chudnúť do tých šiat.

156
00:11:36,200 --> 00:11:40,300
Dal ti noc voľna
rozveseliť svojich slobodných priateľov. Sladké.

157
00:11:40,700 --> 00:11:45,300
V skutočnosti má veľký prípad a snaží sa
dostať všetkých v Mexiku z väzenia.

158
00:11:45,700 --> 00:11:48,400
Stretávame sa na veľmi neskorej romantickej večeri.

159
00:11:48,700 --> 00:11:51,000
naozaj? To je také zvláštne,

160
00:11:51,200 --> 00:11:54,900
Pretože som ho videl pred hodinou ísť
do jeho domu s Rebeccou Gilliesovou.

161
00:11:55,300 --> 00:11:58,300
Má len 22.
Nohy má až sem.

162
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
A otec vlastní polovicu Austrálie.

163
00:12:03,500 --> 00:12:05,200
Uvidíme sa babenky.

164
00:12:08,600 --> 00:12:12,600
Kto je Rebecca Gillies? Čo robí?
ísť do domu môjho priateľa?

165
00:12:13,000 --> 00:12:16,200
Kde sa ma nikdy nepýta.
A s nohami až sem?

166
00:12:16,400 --> 00:12:20,100
- Moje nohy siahajú až tam.
- Máš pekné nohy.

167
00:12:20,400 --> 00:12:22,300
Horolezcove nohy.

168
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
Hovorím, choď tam a spýtaj sa ho, rovno,

169
00:12:25,500 --> 00:12:28,300
ty alebo nespíš s Rebeccou Gillies?

170
00:12:28,600 --> 00:12:32,400
- Ak povie...
- Nebudem to poctiť odpoveďou...

171
00:12:32,800 --> 00:12:34,700
Potom viete, že s ňou hulí.

172
00:12:35,600 --> 00:12:39,100
<i>♪ Všetko, čo mám, je všetko, čo si dal ty...</i>

173
00:12:39,500 --> 00:12:43,500
<i>Je to všetko o dôvere a
dôverovať. Mark by ma nikdy nezradil.</i>

174
00:12:43,800 --> 00:12:47,100
<i>Všetko bude krásne
a budeme mať sex v kuchyni.</i>

175
00:12:49,000 --> 00:12:51,300
- Bože.
- Idem.

176
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
<i>Ó, Bože! Čo je to?</i>

177
00:12:54,300 --> 00:12:56,700
Dve sekundy, budem rovno dole.

178
00:12:57,000 --> 00:12:58,900
<i>Kto je to?</i>

179
00:12:59,200 --> 00:13:01,700
<i>?... Zistil som, že si klamal</i>

180
00:13:02,000 --> 00:13:05,100
<i>♪ A nemôžem uveriť, že je to pravda</i>

181
00:13:06,200 --> 00:13:11,200
<i>♪ V jej náručí ťa vidím cez ulicu</i>

182
00:13:11,600 --> 00:13:13,900
<i>♪ Vidím ťa cez ulicu</i>

183
00:13:14,200 --> 00:13:20,300
<i>♪ A nemôžem sa čudovať, či vie, čo sa deje</i>

184
00:13:21,800 --> 00:13:27,000
<i>♪ Hovoríš o láske, ale neviem, aké to je</i>

185
00:13:29,700 --> 00:13:32,100
<i>♪ Keď si uvedomíte</i>

186
00:13:32,800 --> 00:13:35,700
<i>♪ Nie ste jediný</i>

187
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Poďme na to.

188
00:13:37,900 --> 00:13:40,900
<i>?... oh, radšej prestaň</i>

189
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
<i>- ♪ Stop
- ♪ Predtým</i>

190
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
<i>♪ Roztrháš ma na kusy</i>

191
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
<i>♪ Radšej prestaň</i>

192
00:13:48,800 --> 00:13:51,800
<i>- ♪ Prestaň...
- Ste veľmi náročný muž.</i>

193
00:13:52,200 --> 00:13:55,100
<i>- ♪ ...ideš a zlomíš mi srdce...</i>

194
00:13:59,400 --> 00:14:02,300
Bridget Jonesová.

195
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Nie, som Bridget Jonesová.

196
00:14:04,900 --> 00:14:07,600
- Tak som to myslel.
- Musíš byť...

197
00:14:07,900 --> 00:14:11,100
Rebecca Gilliesová. Bol som
tak sa teším na stretnutie

198
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
- po všetkom, čo mi Mark povedal.
- Prečo? Čo to povedal?

199
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
- Kde je Mark?
- Vlastne, ehm...

200
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
- Becky, kto to je?
- Becky?

201
00:14:21,100 --> 00:14:23,500
- Správne.
- Skvelé.

202
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
- Správne...
- Bridget.

203
00:14:28,900 --> 00:14:30,800
Dobrý deň, Mark.

204
00:14:36,900 --> 00:14:39,200
Dobrý deň...

205
00:14:39,500 --> 00:14:42,300
právnici, ktorí spolupracujú s Markom.

206
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
Dobrý večer.

207
00:14:44,900 --> 00:14:47,800
Všetko pod kontrolou, vidím.

208
00:14:48,200 --> 00:14:50,600
Hm... Skvelý graf.

209
00:14:52,600 --> 00:14:54,900
- Krásne nohy.
- Ďakujem.

210
00:15:02,300 --> 00:15:04,500
veľmi ma to mrzí.

211
00:15:04,800 --> 00:15:08,300
myslel som...
Oh, neviem, čo som si myslel.

212
00:15:08,600 --> 00:15:10,500
Teraz si na mňa naozaj nahnevaný.

213
00:15:10,800 --> 00:15:13,700
- Nie, nie som.
- To je v poriadku, môžete povedať, ak áno.

214
00:15:13,900 --> 00:15:17,200
- Nie je to koniec sveta.
- Dám ti pohár vína.

215
00:15:18,500 --> 00:15:21,100
Ide o to, že som narazil na Janey Osborne,

216
00:15:21,400 --> 00:15:26,300
ktorá povedala, že ťa práve videla
s týmto dievčaťom s naozaj dlhými nohami,

217
00:15:26,800 --> 00:15:30,700
a Shazzer a Jude povedali
Mal by som sa sem hneď dostať.

218
00:15:31,000 --> 00:15:34,600
Podľa príkazov zoznamky
vojnové velenie, vykonali ste nálet.

219
00:15:35,000 --> 00:15:37,700
- Si nahnevaný.
- Nie som, len som sklamaný.

220
00:15:37,900 --> 00:15:41,400
Sklamaný?
Bože, to je horšie ako hnev.

221
00:15:43,900 --> 00:15:47,200
Som len sklamaný, že ťa nemôžem zobrať domov hneď.

222
00:15:49,400 --> 00:15:52,700
Oh.
A čo všetci tí právnici?

223
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Och, dosť času na ich namazanie
na večeri právnickej rady budúci piatok.

224
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Nechce sa ti ísť, však?

225
00:16:08,900 --> 00:16:10,500
bola by som rada.

226
00:16:16,900 --> 00:16:19,100
<i>Ach, hlúpa Bridget, hlúpi priatelia.</i>

227
00:16:19,400 --> 00:16:21,900
<i>Úžasný, lojálny Mark Darcy...</i>

228
00:16:23,500 --> 00:16:26,100
<i>...ktorý ma miluje takú aká som.</i>

229
00:16:53,300 --> 00:16:56,300
- Čo to robíš?
- Obliekanie.

230
00:16:56,700 --> 00:16:59,000
Prečo tancuješ v tom stane?

231
00:16:59,300 --> 00:17:04,700
Pretože nechcem, aby si videl nejaké moje vratké kúsky.

232
00:17:05,100 --> 00:17:08,800
To je zbytočné, pretože mám
veľmi si vážim vaše vratké kúsky

233
00:17:09,200 --> 00:17:11,100
za každých okolností.

234
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
- Naozaj?
- Absolútne.

235
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
Myslím, že je najvyšší čas, aby sme sa ešte raz pozreli.

236
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
<i>♪ Áno</i>

237
00:17:21,000 --> 00:17:22,900
<i>♪ Rýpeš do mňa?</i>

238
00:17:23,100 --> 00:17:24,800
<i>♪ Áno</i>

239
00:17:26,000 --> 00:17:28,300
<i>♪ Teraz do teba rýpem, zlato</i>

240
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
<i>♪ Áno</i>

241
00:17:31,200 --> 00:17:33,300
<i>♪ Chcete trochu mojej lásky?</i>

242
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
<i>♪ Áno...</i>

243
00:17:34,700 --> 00:17:38,400
<i>Je naozaj veľmi, veľmi, veľmi milý.</i>

244
00:17:39,900 --> 00:17:41,800
<i>♪ Celý čas, čo som vedel</i>

245
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
<i>♪ Že si ma miloval</i>

246
00:17:44,600 --> 00:17:46,300
<i>♪ A sľúbil si mi...</i>

247
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
Aj ty mi chýbaš.

248
00:17:50,000 --> 00:17:53,600
<i>♪ Že by si bol môj jediný muž</i>

249
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
<i>♪ Áno</i>

250
00:17:56,800 --> 00:17:58,700
<i>♪ Rýpeš do mňa?</i>

251
00:17:59,700 --> 00:18:02,600
<i>Za celý svoj život som nebol šťastnejší.</i>

252
00:18:03,000 --> 00:18:06,100
<i>Nesmie však byť posadnutý alebo fantazírovať.</i>

253
00:18:07,900 --> 00:18:09,800
<i>Bridget Darcyová.</i>

254
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
<i>Pani Darcy.</i>

255
00:18:12,300 --> 00:18:14,300
<i>Pán a pani Darcy.</i>

256
00:18:14,600 --> 00:18:16,900
<i>Lord a Lady Darcy.</i>

257
00:18:19,600 --> 00:18:22,600
<i>Zaujímalo by ma, aký by bol Mark Darcy ako otec.</i>

258
00:18:22,900 --> 00:18:25,200
<i>Jeho deťom, myslím, nie mne.</i>

259
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
<i>To by bolo zvláštne,
Myšlienka podobná Oidipovi.</i>

260
00:18:28,900 --> 00:18:31,400
<i>Život je konečne na správnej ceste.</i>

261
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
<i>Manželka...</i>

262
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
<i>matka.</i>

263
00:18:37,100 --> 00:18:39,000
Bugger.

264
00:18:39,200 --> 00:18:42,700
Mali ste niekedy chuť robiť to v tme s úplne neznámym človekom?

265
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
Dobre, možno nie celkom cudzinec.

266
00:18:51,700 --> 00:18:55,600
Ustúp, Cleaver, alebo ťa nahlásim
na súd pre sexuálne obťažovanie.

267
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Som seriózny novinár.

268
00:18:57,500 --> 00:18:59,900
Je to tvoja najvážnejšia sukňa, Jones?

269
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
ach...

270
00:19:01,900 --> 00:19:03,700
páči sa ti to?

271
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
Myslel som, že nenávidíš televíziu.

272
00:19:06,500 --> 00:19:09,600
Neznášam sledovanie televízie.
Byť na ňom je... Dobrý deň.

273
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
...úplne iné.

274
00:19:12,100 --> 00:19:15,900
Daniel, pomyslel si madridský kúsok
bol vynikajúci, naozaj originálny.

275
00:19:16,300 --> 00:19:20,000
Na zdravie, Jeremy. Vážte si to.
Na tom sme museli naozaj tvrdo pracovať.

276
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
Tosser. Keď hovoríme o tom,
ako sa má Mark Darcy?

277
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
- Ešte stále...?
- Áno, som.

278
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
A mám v úmysle byť ešte veľmi dlho.

279
00:19:29,800 --> 00:19:33,400
Dobre. Vieš aký som fanúšik
akejkoľvek ženy vydatej za Marka Darcyho.

280
00:19:33,800 --> 00:19:36,900
- To nie je vtipné.
- Ale vážne, Jones,

281
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
keď hovorím čisto nesebecky, bojím sa o teba.

282
00:19:40,500 --> 00:19:44,400
Viete, že je to fakt
väčšina manželiek právnikov zomiera od nudy?

283
00:19:45,300 --> 00:19:48,700
A čo vy?
Stále trasiete niečo, čo sa hýbe?

284
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
V skutočnosti nie.
Žiadne škúlenie.

285
00:19:52,400 --> 00:19:54,500
Som na terapii shagom.

286
00:19:54,800 --> 00:19:58,800
Ukázalo sa, že mám problém. idem
na stretnutia, hovoriť o mojich pocitoch.

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,100
Objímajte ľudí, ktorí voňajú.

288
00:20:01,300 --> 00:20:03,900
- Neverím ti.
- Snažím sa...

289
00:20:04,500 --> 00:20:06,400
...byť lepším mužom, Bridge,

290
00:20:06,700 --> 00:20:09,500
aby nabudúce prišla lepšia žena,

291
00:20:09,700 --> 00:20:12,600
Nebudem z toho robiť prasacie ucho.

292
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Daniel. Stretnutie?

293
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Áno, áno. dakujem.

294
00:20:20,300 --> 00:20:22,200
Veľmi dobré vlasy, Jones.

295
00:20:24,700 --> 00:20:28,200
Mimochodom, nie si slobodný
dnes na večeru, áno?

296
00:20:28,500 --> 00:20:32,100
Nie, nie som.
Idem na večeru právnickej rady.

297
00:20:32,400 --> 00:20:34,700
Je to veľmi dôležitý večer.

298
00:20:35,000 --> 00:20:37,600
<i>[♫ Kylie Minogue: Nemôžem ťa dostať z hlavy]</i>

299
00:20:38,900 --> 00:20:40,600
To nemôžem nosiť.

300
00:20:40,900 --> 00:20:44,900
Bridge, chceš sa vydať a
mať deti predtým, ako sa stanete neplodnými?

301
00:20:45,200 --> 00:20:46,300
Ver mi...

302
00:20:46,600 --> 00:20:50,300
<i>Môj jediný dospelý
priateľ. Vydatá za Markovu partnerku.</i>

303
00:20:50,700 --> 00:20:54,400
<i>V skutočnosti sa zasnúbila
v noci na večeru právnickej rady.</i>

304
00:20:54,700 --> 00:20:56,600
Skúste to so šatami.

305
00:20:56,800 --> 00:20:58,100
Bože môj!

306
00:20:58,400 --> 00:21:02,200
Pamätajte, že sa snažíme znížiť
veľkosť vášho tela o 15 percent.

307
00:21:02,500 --> 00:21:05,700
Ty drž prednú časť, ja podržím zadnú.
Jeden, dva, tri...

308
00:21:08,500 --> 00:21:11,200
Čo sa tam deje?

309
00:21:12,400 --> 00:21:14,000
Vlastne nie také zlé.

310
00:21:16,000 --> 00:21:17,600
Tra-la!

311
00:21:18,300 --> 00:21:19,800
Fantastický.

312
00:21:20,100 --> 00:21:23,200
Dobre, začnime.

313
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
Urobím z teba princeznú.

314
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Dobrý deň.

315
00:21:29,200 --> 00:21:32,700
<i>Nič ako byť v rukách totálneho génia.</i>

316
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
Páni.

317
00:21:40,400 --> 00:21:43,200
<i>- Čokoľvek robíš...
- Pokazte to.</i>

318
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
<i>...nežehlite si vlasy.</i>

319
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Je to oveľa horšie, ako som si myslel.

320
00:21:48,800 --> 00:21:50,700
Mohli by sme to vyrovnať Brylcreemom.

321
00:21:50,900 --> 00:21:53,200
A čo parochňa? Právnici milujú parochne.

322
00:21:53,600 --> 00:21:57,700
- Mal som ťa radšej v zlate.
- Nie, čokoľvek robíš, nie zlato.

323
00:21:58,000 --> 00:22:02,600
Skvelé. Meškám so šialenými vlasmi a môžem
ledva dýchať v strašidelných nohaviciach.

324
00:22:02,900 --> 00:22:06,400
<i>♪ La la la La la la la la...</i>

325
00:22:06,700 --> 00:22:09,200
<i>Och, Bože. Mám veľké obavy.</i>

326
00:22:09,400 --> 00:22:14,300
<i>Čo ak niekto povie: "Bridget Jonesová,
vypadni odtiaľto, si smiešny“?</i>

327
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
<i>Prestaň.</i>

328
00:22:17,500 --> 00:22:21,600
<i>Najdôležitejšia vec, samozrejme,
je vyzerať úplne úžasne</i>

329
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
<i>a urobte veľkolepý vchod.</i>

330
00:22:25,200 --> 00:22:28,000
<i>♪ Nemôžem ťa dostať z hlavy...</i>

331
00:22:37,100 --> 00:22:40,000
ahoj Prepáč, že meškám.

332
00:22:40,700 --> 00:22:44,500
- Dobrý deň.
- Myslím, že by ste mali ísť za dámami.

333
00:22:44,900 --> 00:22:47,400
Ale išiel som skôr, ako som odišiel z domu.

334
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
V tomto mi verte.

335
00:22:50,900 --> 00:22:52,400
Oh.

336
00:22:52,700 --> 00:22:54,600
nie dobre.

337
00:22:56,300 --> 00:22:58,600
<i>Dobre, drobná chyba v mejkape</i>

338
00:23:00,300 --> 00:23:03,700
<i>ale vždy mám dôvtip a konverzáciu, o ktorú sa môžem oprieť.</i>

339
00:23:13,200 --> 00:23:14,900
dakujem.

340
00:23:17,000 --> 00:23:18,900
- Bridget.
- Dobrý deň.

341
00:23:20,100 --> 00:23:22,300
Derek, Horatio, Camilla.

342
00:23:22,600 --> 00:23:25,600
- Horatio?
- Áno, Horatio.

343
00:23:25,900 --> 00:23:29,500
Horatio práve hovoril
je úplne proti charitatívnemu darovaniu.

344
00:23:32,500 --> 00:23:35,400
- Čo?
- No, to zjavne nemyslíš vážne.

345
00:23:35,800 --> 00:23:40,100
Absolútne. Myslíte si, že je to užitočné?
dať žobrákovi päťdesiat pencí?

346
00:23:40,400 --> 00:23:43,300
- Možno je len hladný.
- Nebuď taký naivný.

347
00:23:43,700 --> 00:23:47,400
Ľudia, ktorých vidíte mimo trubice
každý deň sú tam podľa vlastného výberu.

348
00:23:47,700 --> 00:23:50,500
- Koniec príbehu.
- Oh, nie, nie je.

349
00:23:50,900 --> 00:23:53,400
Niektorí ľudia majú hrozné osobné problémy,

350
00:23:53,700 --> 00:23:58,400
a iní ľudia ich mohli stratiť
rodina pri nejakej tragickej katastrofe trajektu.

351
00:23:58,800 --> 00:24:02,300
A niektorí ľudia sú jednoducho beznádejní.

352
00:24:02,700 --> 00:24:07,300
Úprimne povedané, toto je taký odpad
by ste očakávali od tučného plešatenia

353
00:24:07,700 --> 00:24:13,500
Tory, domáce kraje,
blbci vyššej strednej triedy.

354
00:24:25,600 --> 00:24:28,100
Áno, veľmi dobre.
Otestoval moje odhodlanie.

355
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
ako sa mi darilo?

356
00:24:34,800 --> 00:24:37,500
Zdá sa, že ste urobili dobrý dojem.

357
00:24:38,300 --> 00:24:40,500
Postavil som ťa vedľa Gilesa Benwicka.

358
00:24:40,800 --> 00:24:44,100
- Oh, nesedím vedľa teba?
- Nie. Je strašne milý,

359
00:24:44,400 --> 00:24:47,900
ale jeho žena práve utiekla s jedným z partnerov.

360
00:24:48,200 --> 00:24:50,900
Pravdepodobne to nespomenie, ale mali by ste to vedieť.

361
00:24:51,300 --> 00:24:54,000
Vždy som vedel, že je mimo mojej ligy.

362
00:24:54,300 --> 00:25:00,100
Vidíte, sú tu tí najlepší letci,
ako Annabel a Mark Darcy

363
00:25:00,500 --> 00:25:05,100
a sú tam nádherné dievčatá ako Rebecca

364
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
a tu sme my ostatní.

365
00:25:10,100 --> 00:25:12,700
Ako ty a ja, myslíš?

366
00:25:12,900 --> 00:25:14,900
Absolútne.

367
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Chcem povedať, pozrite sa na náš stav.

368
00:25:19,200 --> 00:25:23,700
Vy a ja sme sa omylom dostali do VIP miestnosti

369
00:25:24,100 --> 00:25:27,500
a je to len otázka chvíľ
než nám ukážu dvere.

370
00:25:33,700 --> 00:25:38,800
Páni, dámy a páni, kvíz môže začať.

371
00:25:39,800 --> 00:25:43,100
Oh, bože. Milujem kvízy.

372
00:25:44,000 --> 00:25:47,500
Všetky tie roky hrania
Trivial Pursuits sa čoskoro vyplatia.

373
00:25:49,000 --> 00:25:53,100
Teraz chcem vidieť tvoje ruky
položený nad tými zvonmi. pripravený?

374
00:25:53,500 --> 00:25:57,000
Ideme na to. Čo je niečo
nazývané „zvykové vlastníctvo“?

375
00:25:57,400 --> 00:26:00,500
Špičkový copyhold.

376
00:26:00,700 --> 00:26:01,900
áno.

377
00:26:02,200 --> 00:26:04,800
Aká je správna milosť použitá vo Vnútornom chráme

378
00:26:05,100 --> 00:26:08,400
na druhú hádzanú noc michaelského termínu?

379
00:26:08,700 --> 00:26:12,700
<i>Amas bibendo... fructis.</i>

380
00:26:13,000 --> 00:26:16,100
Veselo dobre.
Čo je to presahujúci dopravný prostriedok?

381
00:26:16,500 --> 00:26:19,600
Čo je to rack-rent?
Kedy bolo porušenie sľubu zrušené?

382
00:26:19,900 --> 00:26:21,800
<i>Definujte „damnum sentit dominus“.</i>

383
00:26:22,100 --> 00:26:27,000
<i>Preložte „reddendo singula singulis“ do starogréčtiny.</i>

384
00:26:27,400 --> 00:26:29,500
Verím, že toto je odpoveď.

385
00:26:31,400 --> 00:26:35,000
<i>Hippodamoi credemnon louestai.</i>

386
00:26:35,300 --> 00:26:38,300
Úplne správne.

387
00:26:42,400 --> 00:26:46,000
Teraz, pre naše posledné a rozhodujúce kolo,

388
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
kategória je súčasná kultúra.

389
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
Kto navrhol svadobné šaty princeznej Diany?

390
00:26:56,200 --> 00:26:58,600
Emmanuelovci.

391
00:26:58,900 --> 00:27:01,200
- Správne.
- Výborne, Bridget.

392
00:27:01,500 --> 00:27:04,400
Pomenujte postavu v hre Footballers' Wives

393
00:27:04,700 --> 00:27:10,200
ktorý v jednej pamätnej epizóde
podpáliť jej vlastné prsia.

394
00:27:10,600 --> 00:27:11,900
Chardonnay.

395
00:27:12,100 --> 00:27:14,000
Správne.

396
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
V tomto bode sú v spore iba dve tabuľky

397
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
a zostáva len jedna otázka.

398
00:27:24,400 --> 00:27:27,500
Ako sa volal Madonnin prvý singel vo Veľkej Británii?

399
00:27:27,900 --> 00:27:30,200
<i>Šťastná hviezda.</i>

400
00:27:30,400 --> 00:27:33,500
- Prepáč, nepočul som.
- Si si istý?

401
00:27:33,800 --> 00:27:36,700
<i>- Nebol to sviatok?
- Nie, každý si myslí, že áno,</i>

402
00:27:37,100 --> 00:27:38,200
ale nie je.

403
00:27:38,400 --> 00:27:41,300
Celý môj život viedol až k tomuto momentu.

404
00:27:41,700 --> 00:27:45,600
Vezmi ten nôž, odrež mi hlavu
a prevar, ak sa mýlim.

405
00:27:46,800 --> 00:27:49,500
<i>Správna odpoveď je Lucky Star.</i>

406
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
Nie

407
00:27:54,300 --> 00:27:57,000
<i>- Správna odpoveď je...
- Je sviatok?</i>

408
00:27:57,300 --> 00:28:00,100
<i>- Dovolenka, naozaj, áno.</i>

409
00:28:02,600 --> 00:28:07,100
Víťazmi 42. ročníka kvízu právnickej rady sú...

410
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
zákonní orli.

411
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
- Rád ťa vidím, Bridget.
- Oh, ďakujem, Rebecca.

412
00:28:18,700 --> 00:28:20,600
Dobrú noc.

413
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
Prečo si so mnou nehovoril celú noc?

414
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
To je zmysel tých večerí.

415
00:28:43,800 --> 00:28:47,300
Ale rozprával si sa s Rebeccou.
A rozprávali ste sa s Horatiom.

416
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
Nikdy nezapadnem medzi tvojich priateľov.

417
00:28:51,900 --> 00:28:56,000
Nie, ak budete stále volať všetkým
„plešatí, hulváti z vyššej strednej triedy“.

418
00:28:56,300 --> 00:28:59,400
No, plešiveli,
blbci vyššej strednej triedy.

419
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
Okrem tých, čo mali vlasy.

420
00:29:02,700 --> 00:29:06,200
Predpokladám, že s nimi súhlasíte
že chudobní ľudia si zaslúžia byť chudobnými?

421
00:29:06,500 --> 00:29:08,400
Nebuď smiešny.

422
00:29:08,700 --> 00:29:12,200
- Takže teraz som smiešny?
- Áno, dnes večer si bol malý.

423
00:29:12,600 --> 00:29:14,900
No, dnes večer si bol arogantný zadok.

424
00:29:17,700 --> 00:29:20,400
Myslím, že som možno urobil chybu, keď som ťa pozval

425
00:29:20,700 --> 00:29:23,100
a tvoje skladacie spodky do mojho zivota.

426
00:29:26,100 --> 00:29:28,000
Dobrú noc.

427
00:29:32,200 --> 00:29:34,300
Keby si sa ma dnes večer spýtal,

428
00:29:35,000 --> 00:29:37,400
Aj tak by som povedal nie.

429
00:29:40,100 --> 00:29:41,700
Spýtal sa ťa čo?

430
00:29:42,000 --> 00:29:44,500
Bridget?

431
00:29:44,800 --> 00:29:46,700
Spýtal sa ťa čo?

432
00:29:58,100 --> 00:30:00,400
<i>Och, bože, urobil som to.</i>

433
00:30:00,700 --> 00:30:02,700
<i>Išiel som a urobil som to.</i>

434
00:30:03,000 --> 00:30:06,900
<i>O minútu si k niekomu bližšie
než ktokoľvek iný na celom svete,</i>

435
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
<i>v ďalšej minúte ich už nikdy neuvidíte.</i>

436
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
<i>Ak máte správu pre
Mark Darcy, prosím, hovor po zaznení tónu.</i>

437
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
Dobrý deň, to som ja.
Je mi to naozaj veľmi ľúto...

438
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Prepáč, to sú dvere.

439
00:30:42,900 --> 00:30:46,400
Nechoď preč, niečo mám
naozaj, naozaj dôležité povedať.

440
00:30:57,500 --> 00:31:00,000
<i>- Áno, kto to je?
- To som ja.</i>

441
00:31:00,200 --> 00:31:02,900
<i>- Mark.
- Oh, správne.</i>

442
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
Ehm, len chvíľu.

443
00:31:06,500 --> 00:31:08,200
Som na telefóne.

444
00:31:11,700 --> 00:31:13,800
Si vonku.

445
00:31:15,000 --> 00:31:16,900
Pozri, ehm...

446
00:31:17,800 --> 00:31:19,700
Zavolám ti neskôr.

447
00:31:21,300 --> 00:31:24,600
Pokiaľ si ma neprišiel raz a navždy zahodiť.

448
00:31:25,100 --> 00:31:27,000
V takom prípade

449
00:31:27,300 --> 00:31:31,300
ahoj a dakujem,
a... prepáč.

450
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Oh, Bože, prosím, nezabíjaj ma.

451
00:31:35,700 --> 00:31:38,200
Ak si ma odbil, zmeň názor,

452
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
V budúcnosti sa budem správať oveľa lepšie.

453
00:31:40,700 --> 00:31:43,100
<i>Na druhej strane, ak nie,</i>

454
00:31:43,400 --> 00:31:46,800
prosím správajte sa lepšie
nabudúce pôjdeme von. Zastrčený snob.

455
00:31:54,300 --> 00:31:55,800
čo chceš?

456
00:31:56,100 --> 00:31:58,900
Chcel by som prísť.
Koniec koncov, si moja priateľka.

457
00:31:59,200 --> 00:32:02,300
Aj keď som na teba kričal
a nazval ťa arogantným zadkom?

458
00:32:02,700 --> 00:32:05,900
Žiaľ, áno.
Vidíte, problematická vec je...

459
00:32:07,200 --> 00:32:09,100
milujem ťa.

460
00:32:11,100 --> 00:32:12,500
Č-čo?

461
00:32:22,900 --> 00:32:26,300
- Povedal som, že ťa milujem.
- Prepáč, to mi zase ušlo.

462
00:32:26,700 --> 00:32:28,600
Povedal som, že ťa milujem, preboha!

463
00:32:34,000 --> 00:32:36,600
Dobre, netreba kričať.

464
00:32:36,900 --> 00:32:38,900
Prídem dole a pustím ťa dnu.

465
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
Možno to budete v budúcnosti potrebovať.

466
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
Povedal, že ma miluje.

467
00:33:03,500 --> 00:33:07,300
<i>- Povedal, že ťa miluje?
- Povedal, že ma miluje.</i>

468
00:33:07,600 --> 00:33:11,300
- Dobre, kde je teraz?
- Je v spálni.

469
00:33:12,800 --> 00:33:14,700
Vráť sa tam, Bridge,

470
00:33:14,900 --> 00:33:18,900
a nech robíš čokoľvek, správaj sa úplne nonšalantne.

471
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
Bridget, opäť na mňa zízaš.

472
00:33:27,400 --> 00:33:28,900
prepáč.

473
00:33:30,600 --> 00:33:33,800
Počuj, viem, že tento večer nevyšiel presne podľa plánu,

474
00:33:36,000 --> 00:33:39,600
ale bola tu veľmi dôležitá otázka
Chcel som sa ťa dnes večer opýtať.

475
00:33:41,700 --> 00:33:44,100
- Oh, naozaj?
- Áno.

476
00:33:47,200 --> 00:33:50,400
Vlastne som myslel
pýtať sa na to dosť dlho.

477
00:33:50,700 --> 00:33:54,400
Len som nikdy nenašiel ten správny spôsob, ako to povedať.

478
00:33:59,200 --> 00:34:01,100
Drahá Bridget...

479
00:34:03,800 --> 00:34:05,500
...chceli by ste...

480
00:34:06,800 --> 00:34:09,200
...rád idete na lyžiarsku miniprestávku?

481
00:34:13,900 --> 00:34:15,300
Áno!

482
00:34:16,000 --> 00:34:20,700
<i>♪ Aký svet...</i>

483
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
<i>Toto nie je len miniprestávka.</i>

484
00:34:24,700 --> 00:34:27,800
<i>Toto je sviatok v nebi.</i>

485
00:34:30,200 --> 00:34:34,100
<i>Povedal malú lož o bytí
mimoriadne skúsený lyžiar.</i>

486
00:34:35,300 --> 00:34:37,900
<i>Ale úprimne, aké ťažké to môže byť?</i>

487
00:34:39,000 --> 00:34:41,100
- Ach.
- Mali by sme?

488
00:34:47,900 --> 00:34:50,500
<i>Viem, že sa mi bude veľmi páčiť lyžovanie.</i>

489
00:34:50,700 --> 00:34:53,400
<i>Veľmi romantické, veľmi relaxačné.</i>

490
00:34:54,900 --> 00:34:57,700
- Bar ide hore.
- Nie. Čo? prečo?

491
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
hm...

492
00:35:05,500 --> 00:35:06,900
er...

493
00:35:07,200 --> 00:35:09,100
Oh. Bože.

494
00:35:12,200 --> 00:35:13,900
Bože. Oh.

495
00:35:19,000 --> 00:35:20,700
Ach

496
00:35:36,500 --> 00:35:38,200
Bridget.

497
00:35:38,400 --> 00:35:41,700
Rebecca. čo tu robíš?

498
00:35:42,000 --> 00:35:45,300
- Mark ti nepovedal, že prídeme?
- Nie, neurobil.

499
00:35:45,500 --> 00:35:47,600
Bol som to ja, kto odporučil miesto.

500
00:35:47,900 --> 00:35:50,500
- Prichádzam od svojich 11 rokov.
- Naozaj?

501
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
<i>Celé tri roky.</i>

502
00:35:52,600 --> 00:35:54,700
Poď, dostaneš sa.

503
00:35:54,900 --> 00:35:56,600
Poď.

504
00:35:57,600 --> 00:35:59,900
- Tu máš.
- Si v poriadku?

505
00:36:01,200 --> 00:36:02,900
Áno, dobre, ďakujem.

506
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
- Si si istý?
- Prečo je tu Rebecca?

507
00:36:05,700 --> 00:36:08,800
Bože. No spomenul som
že sme prišli

508
00:36:09,100 --> 00:36:13,000
a povedala, prečo neprišli aj oni,
a nemohol som povedať nie, však?

509
00:36:13,300 --> 00:36:15,700
Poďte, vy dvaja, poďme na to, dobre?

510
00:36:16,600 --> 00:36:19,800
V skutočnosti by som mohol len sedieť.
Ideš do toho.

511
00:36:20,200 --> 00:36:22,500
- Uvidíme sa tam dole.
- Si si istý?

512
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
Absolútne. O chvíľu budem v poriadku.

513
00:36:25,200 --> 00:36:27,600
Dobre, uvidíme sa v základnom tábore.

514
00:36:30,100 --> 00:36:34,200
<i>Bastard.
Nemôžem uveriť, že ma opustil.</i>

515
00:36:38,200 --> 00:36:39,300
Ooh.

516
00:36:47,500 --> 00:36:48,900
Oooh.

517
00:36:59,700 --> 00:37:03,900
<i>Romantický útek sa teda zmenil na stretnutie právnikov.</i>

518
00:37:04,200 --> 00:37:05,700
Oooh.

519
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
<i>Nemôžem uveriť, že už máme skupinové dovolenky</i>

520
00:37:09,200 --> 00:37:12,300
<i>už po ôsmich týždňoch úplného, nerušeného sexu.</i>

521
00:37:13,100 --> 00:37:15,000
<i>Počkajte chvíľu...</i>

522
00:37:15,300 --> 00:37:17,600
<i>Nie. Osem týždňov?</i>

523
00:37:17,900 --> 00:37:20,200
To nemôže byť, však?

524
00:37:20,400 --> 00:37:22,500
<i>Úplne nerušene...</i>

525
00:37:22,700 --> 00:37:25,900
<i>Och, Bože. Som tehotná.</i>

526
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
<i>A zomriem!</i>

527
00:37:47,100 --> 00:37:50,100
Bože môj!

528
00:37:50,900 --> 00:37:52,400
Nevidím!

529
00:37:52,600 --> 00:37:54,700
Veľká rana!

530
00:37:54,900 --> 00:37:56,900
Uhni z cesty!

531
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
<i>Kto je to? Excentrický
ale vzrušujúci výkon</i>

532
00:38:03,400 --> 00:38:04,500
<i>z úplne neznámeho</i>

533
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
<i>kto je teraz pevne v pozícii pre bronz.</i>

534
00:38:32,500 --> 00:38:35,700
Prosím o tehotenský test.

535
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
Tehotenský test.

536
00:38:39,100 --> 00:38:42,600
<i>Ich bien, ehm, možno...</i>

537
00:38:42,800 --> 00:38:44,500
<i>mit baby.</i>

538
00:38:45,800 --> 00:38:47,600
er...

539
00:38:47,800 --> 00:38:51,900
<i>Kladšie! Som späť...</i>

540
00:38:52,300 --> 00:38:54,400
a on, ehm...

541
00:38:54,700 --> 00:38:58,400
<i>maken ze lieben.
Ehm, so mnou.</i>

542
00:39:00,400 --> 00:39:01,700
Je tehotná!

543
00:39:03,900 --> 00:39:06,000
Oh, nie! Nie, nie, nie som tehotná.

544
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
Je nafúknutá.

545
00:39:09,100 --> 00:39:10,900
<i>- Kondóm?
- Nie. Nie, nie.</i>

546
00:39:11,200 --> 00:39:14,000
Možno takto, ale možno takto.

547
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Myslím, že jej problém je psychický.

548
00:39:18,100 --> 00:39:20,600
Nie je nič, čo by jej pomohla tabletka.

549
00:39:20,900 --> 00:39:23,500
Som dievča a stretla som chlapca.

550
00:39:23,800 --> 00:39:27,000
<i>Fraulein a ja som stretol frau... chlapca.</i>

551
00:39:27,700 --> 00:39:32,000
<i>A možno teraz mit baby, uh-huh?</i>

552
00:39:37,700 --> 00:39:40,000
<i>Správne, moment pravdy čaká.</i>

553
00:39:41,300 --> 00:39:43,200
<i>Čo ak som tehotná?</i>

554
00:39:44,100 --> 00:39:46,400
<i>Musím sa snažiť nevkladať príliš veľké nádeje.</i>

555
00:39:46,700 --> 00:39:49,600
<i>Priateľ a dieťa sa zdajú byť príliš šťastní.</i>

556
00:39:50,000 --> 00:39:53,100
Bridget? Hľadal som
všade pre vás.

557
00:39:53,400 --> 00:39:57,300
Myslel som, že si zlomil nohu
alebo niečo... Oh, Bože.

558
00:40:02,800 --> 00:40:05,400
- Nie si...?
- Možno áno.

559
00:40:07,600 --> 00:40:11,100
- Čo keby som bol?
- No, myslím, že by som...

560
00:40:12,300 --> 00:40:16,900
Úprimne povedané, bolo by to sakramentsky fantastické.

561
00:40:17,300 --> 00:40:20,000
Teda, ak trochu v predstihu.

562
00:40:20,200 --> 00:40:24,000
- Si naozaj tehotná?
- Daj tomu tri minúty.

563
00:40:35,000 --> 00:40:39,300
- Na čo máš chuť? Chlapec alebo dievča?
- Neviem, na tom nezáleží.

564
00:40:40,700 --> 00:40:43,800
Aj keď si myslím, že som mal vždy fantáziu syna.

565
00:40:45,700 --> 00:40:48,900
- Ďalší Mark Darcy.
- Alebo možno niečo ako Huck.

566
00:40:49,200 --> 00:40:52,900
Alebo River. Alebo nejaké báječné
Hebrejské meno ako Noe.

567
00:40:53,200 --> 00:40:56,500
Každopádne by som ho mohol naučiť hrať kriket a rugby

568
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
a navštívte ho v Etone na Deň svätého Ondreja.

569
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Eton?

570
00:41:00,500 --> 00:41:04,400
áno. Muži z Darcy išli
do Etonu na päť generácií.

571
00:41:05,800 --> 00:41:08,400
No, môj syn nebude poslaný preč z domu.

572
00:41:08,600 --> 00:41:12,700
Najmä do nejakej fašistickej inštitúcie
kde vám strčia do zadku poker

573
00:41:13,100 --> 00:41:15,500
ktoré už nikdy nebudete môcť odstrániť.

574
00:41:16,500 --> 00:41:18,400
vidím.

575
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Nemyslel som teba.
- Nie, samozrejme, že nie.

576
00:41:21,700 --> 00:41:24,700
Aká je teda alternatíva?
Spí v posteli svojich rodičov,

577
00:41:25,100 --> 00:41:27,000
kojiť až do puberty

578
00:41:27,300 --> 00:41:31,700
<i>a nejaká progresívna škola, kde
deň strávený spievaním Yellow Submarine?</i>

579
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
Oh, máš úplnú pravdu.

580
00:41:33,800 --> 00:41:37,900
Je šialenstvo dovoliť dieťaťu, aby si to užilo
jeho vzdelanie alebo bývať s rodičmi.

581
00:41:38,300 --> 00:41:42,100
Čo je šialenstvo, je mať dieťa
ak jeho rodičia nemôžu viesť diskusiu

582
00:41:42,400 --> 00:41:44,300
bez toho, aby jeden kričal na druhého.

583
00:41:44,600 --> 00:41:45,700
Je to negatívne.

584
00:41:45,900 --> 00:41:48,200
- To je zlé.
- Áno, veľmi smutné.

585
00:42:23,500 --> 00:42:26,900
Možno by sme mali ísť von na obed
zajtra. Vypadni z mrzutosti.

586
00:42:30,100 --> 00:42:33,500
Teoreticky je to dobrý nápad,
ale urobili ste rodinnú dohodu.

587
00:42:34,500 --> 00:42:36,600
Bože.

588
00:42:38,700 --> 00:42:39,800
Miláčikovia!

589
00:42:40,100 --> 00:42:42,900
Dostal som úžasný nápad pozvať tvojich rodičov.

590
00:42:43,200 --> 00:42:46,100
<i>Ďalší z maminých kulinárskych triumfov.</i>

591
00:42:46,400 --> 00:42:49,900
<i>- Všetko v miniatúre.
- Mini melasový koláč, admirál Darcy?</i>

592
00:42:50,300 --> 00:42:54,200
Nie, nie, ďakujem. Mini škvrnitý péro
radšej ma ukončil.

593
00:42:57,800 --> 00:43:01,500
Takže, Mark, Bridget, kedy si?
dve hrdličky budú menovať deň?

594
00:43:02,400 --> 00:43:05,600
Bridget, musíš chcieť počuť
tie ding-dongové zvončeky.

595
00:43:12,500 --> 00:43:16,400
No určite nerozmýšľame
ešte o tom. Sme, Bridget?

596
00:43:17,300 --> 00:43:19,200
Nie. Bože, nie.

597
00:43:19,500 --> 00:43:21,300
Samozrejme, že nie.

598
00:43:21,600 --> 00:43:23,900
Dobre.
No, tak je to vyriešené.

599
00:43:24,200 --> 00:43:26,700
Takže, admirál, na šírom mori.
ako to bolo?

600
00:43:42,300 --> 00:43:45,200
- Myslel si vážne to, čo si povedal?
- Aká vec?

601
00:43:45,600 --> 00:43:49,000
- Vieš čo.
- Nie, neviem čo.

602
00:43:50,000 --> 00:43:51,900
Tá vec.

603
00:43:52,900 --> 00:43:55,700
Teraz sa pozrime, existuje veľa vecí, um...

604
00:43:56,000 --> 00:43:58,300
v popoludní plnom najrôznejších vecí,

605
00:43:58,600 --> 00:44:00,400
tak ja, ehm...

606
00:44:00,700 --> 00:44:05,000
Tá vec, o ktorej si povedal, že nie si, um...

607
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
Že nie si, ani na to nemyslíš...

608
00:44:29,900 --> 00:44:32,200
Čo sa deje?

609
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Poďme sa napiť.

610
00:44:42,800 --> 00:44:46,300
Pôjdem na toaletu, potom sa vrátim.

611
00:44:46,600 --> 00:44:48,900
A potom budeme civilizovaní.

612
00:44:57,500 --> 00:45:00,600
<i>Ak máte správu pre Marka Darcyho,
hovoriť po zaznení tónu.</i>

613
00:45:02,100 --> 00:45:04,200
<i>Mark, to je Rebecca. Ste tam?</i>

614
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
<i>Očividne nie.
Pravdepodobne stále vonku s Bridget.</i>

615
00:45:10,100 --> 00:45:13,400
<i>Hm... Každopádne, dúfam, že obed
s rodičmi išlo dobre.</i>

616
00:45:13,700 --> 00:45:16,800
<i>Som si istý, že si bol poslušný a veľmi zdvorilý, ako obvykle.</i>

617
00:45:17,000 --> 00:45:21,900
<i>Ehm... Čokoľvek. V každom prípade, pozri, možno
zavolaj mi, keď sa vrátiš.</i>

618
00:45:22,300 --> 00:45:24,900
<i>Myslel som si, že by som si mohol zaskákať na pohárik.</i>

619
00:45:26,000 --> 00:45:29,300
<i>Ale myslím, že je to hlúpy nápad.
Bridget je pravdepodobne tam.</i>

620
00:45:30,000 --> 00:45:32,100
<i>- Pokojne sa vyspi.</i>

621
00:45:36,400 --> 00:45:38,600
Ach, Kriste, čo teraz?

622
00:45:38,900 --> 00:45:42,600
Máte alebo nemáte pomer?
s Rebeccou Gillies?

623
00:45:43,500 --> 00:45:46,300
Nebudem oceniť túto otázku odpoveďou.

624
00:45:46,600 --> 00:45:48,300
Správne.

625
00:45:49,300 --> 00:45:51,100
Jediné, čo som urobil, bolo ísť na záchod.

626
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
Bridget!

627
00:45:56,600 --> 00:45:58,300
Bridget.

628
00:45:59,600 --> 00:46:01,900
To nie je tvoj kabát.

629
00:46:03,700 --> 00:46:05,800
Oh, správne.

630
00:46:13,600 --> 00:46:15,500
Och, Bridget, čo to robíš?

631
00:46:16,500 --> 00:46:21,000
Čítal som, že by si nikdy nemal s niekým chodiť, ak
môžete si spomenúť na tri dôvody, prečo nie.

632
00:46:21,200 --> 00:46:22,900
- Vymyslíš tri?
- Áno.

633
00:46:23,200 --> 00:46:26,900
- Ktoré sú?
- V prvom rade vás privádzam do rozpakov.

634
00:46:27,300 --> 00:46:30,400
Neviem lyžovať, jazdiť, neviem po latinsky.

635
00:46:30,700 --> 00:46:34,300
Moje nohy sa dostanú až sem a áno,
Vždy budem trochu tučná.

636
00:46:34,600 --> 00:46:38,100
A ty si pred spaním zložíš spodky.

637
00:46:38,400 --> 00:46:41,700
- Počkaj, to nemôže byť dôvod.
- Nie, to nie je dôvod.

638
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Ale ani ty nie si dokonalý.

639
00:46:44,300 --> 00:46:46,900
Pozeráš sa cez nos úplne na každého,

640
00:46:47,200 --> 00:46:51,700
a ty nie si schopný ničoho
spontánne alebo potenciálne láskavé.

641
00:46:52,100 --> 00:46:55,300
Zdá sa, že čakáte
nájsť niekoho vo VIP miestnosti

642
00:46:55,700 --> 00:46:58,100
kto je, kto je taký fantastický...

643
00:46:59,000 --> 00:47:00,900
taká aká je,

644
00:47:01,200 --> 00:47:03,700
že ju nemusíš opravovať.

645
00:47:04,000 --> 00:47:05,500
Bridget, to je šialené.

646
00:47:05,800 --> 00:47:08,100
Možno ste ju už našli.

647
00:47:11,900 --> 00:47:14,000
Chceš si ma vziať?

648
00:47:16,300 --> 00:47:18,300
Pozri, ja...

649
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
Vidíš, nikdy nenaberieš silu...

650
00:47:24,900 --> 00:47:27,100
bojovať za mňa.

651
00:47:46,600 --> 00:47:48,900
<i>Nemôžem uveriť, že som to urobil.</i>

652
00:48:25,600 --> 00:48:30,200
<i>♪ Čo musím urobiť, aby si ma miloval?</i>

653
00:48:33,100 --> 00:48:37,300
<i>♪ Čo musím urobiť, aby ťa to zaujímalo?</i>

654
00:48:40,500 --> 00:48:45,300
<i>♪ Čo mám robiť, keď ma udrie blesk</i>

655
00:48:45,700 --> 00:48:47,100
<i>♪ Hmm</i>

656
00:48:48,100 --> 00:48:52,000
<i>♪ A zobudím sa a zistím, že tam nie si?</i>

657
00:48:55,600 --> 00:49:00,100
<i>♪ Čo musím urobiť, aby si ma chcel?</i>

658
00:49:00,800 --> 00:49:02,000
<i>♪ Hmm</i>

659
00:49:03,100 --> 00:49:07,300
<i>♪ Čo musím urobiť, aby ma počuli?</i>

660
00:49:10,400 --> 00:49:15,700
<i>♪ A čo poviem, keď bude po všetkom, zlatko?</i>

661
00:49:16,100 --> 00:49:17,500
<i>♪ Oooh-ooh</i>

662
00:49:17,800 --> 00:49:22,000
<i>♪ A prepáč sa zdá byť najťažšie slovo</i>

663
00:49:25,300 --> 00:49:28,800
<i>♪ Je to smutné Tak smutné</i>

664
00:49:29,200 --> 00:49:32,500
<i>♪ Prečo by sme si to nemohli prebrať, zlatko?</i>

665
00:49:32,800 --> 00:49:35,200
<i>♪ Vždy sa mi zdá</i>

666
00:49:35,800 --> 00:49:40,100
<i>♪ Keď sa zdá, že je to ľúto</i>

667
00:49:41,200 --> 00:49:45,400
<i>♪ Najťažšie slovo?</i>

668
00:49:49,200 --> 00:49:51,300
<i>O päť týždňov neskôr.</i>

669
00:49:51,600 --> 00:49:54,300
<i>4 000 libier.</i>

670
00:49:54,600 --> 00:49:58,600
<i>Teším sa zo vzťahu s dvoma mužmi súčasne.</i>

671
00:49:59,000 --> 00:50:02,200
<i>Prvý sa volá Ben, druhý Jerry.</i>

672
00:50:02,500 --> 00:50:05,600
<i>Počet súčasných priateľov: nula.</i>

673
00:50:08,500 --> 00:50:11,700
<i>Nemáte absolútne žiadne správy.</i>

674
00:50:11,900 --> 00:50:15,400
<i>Ani jeden.
Ani od tvojej matky.</i>

675
00:50:21,500 --> 00:50:23,800
- Dobrý deň?
- Ahoj miláčik.

676
00:50:24,100 --> 00:50:27,800
<i>- Nezabudli ste na náš obed?
- Samozrejme, že mám.</i>

677
00:50:28,200 --> 00:50:31,100
<i>- Mám samovražednú depresiu.
- Nebuď hlúpa, Bridget.</i>

678
00:50:31,400 --> 00:50:33,700
Stretneme sa v Debenhamse o dvanástej.

679
00:50:35,100 --> 00:50:38,000
Mami... Myslel som, že ideme
mať čo jesť.

680
00:50:38,300 --> 00:50:41,900
Trpezlivosť, prosím. mám
veľké prekvapenie pre teba, miláčik.

681
00:50:42,800 --> 00:50:45,700
- Čo?
- Nehovor "čo", povedz "prepáč".

682
00:50:47,800 --> 00:50:49,500
Tra-la!

683
00:50:49,700 --> 00:50:52,600
- Čo myslíš?
- Preboha.

684
00:50:52,900 --> 00:50:54,900
Ocko a ja sa vydávame.

685
00:50:55,100 --> 00:50:57,800
- Už si ženatý.
- Robíme to znova.

686
00:50:58,100 --> 00:51:01,300
Opätovné potvrdenie našich sľubov.
Budeš družičkou,

687
00:51:01,600 --> 00:51:04,400
a úplne všetko bude levanduľové.

688
00:51:04,700 --> 00:51:07,100
A keď hovorím všetko, myslím...

689
00:51:07,700 --> 00:51:09,200
...všetko.

690
00:51:11,600 --> 00:51:13,700
<i>Ó, bože, nikdy sa nevydám</i>

691
00:51:14,000 --> 00:51:16,400
<i>a moja hnusná mama a otec to robia dvakrát.</i>

692
00:51:16,700 --> 00:51:20,500
<i>♪ Už žiadne svetlo sviečok Už žiadna romantika</i>

693
00:51:20,900 --> 00:51:24,200
<i>- ♪ Už žiadne rečičky...
- Sakra všetko.</i>

694
00:51:26,200 --> 00:51:30,000
<i>Veľké, šťavnaté jablko.</i>

695
00:51:30,300 --> 00:51:34,000
<i>Mesto, ktoré nikdy nespí
s tou istou osobou dve noci.</i>

696
00:51:34,400 --> 00:51:38,500
<i>Moje obľúbené miesto v Amerike, kde je sex
A Mesto nie je len program</i>

697
00:51:38,900 --> 00:51:40,700
<i>je to sľub.</i>

698
00:51:44,700 --> 00:51:46,700
<i>Dobré ráno, Rach.</i>

699
00:51:47,000 --> 00:51:48,700
prepáč.

700
00:51:49,000 --> 00:51:52,600
Och, rozveselte sa, bieda vnútornosti.
Mám pre vás dobrú správu.

701
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
Jasné, správne.

702
00:51:55,100 --> 00:51:58,100
Aký je uhol?
Robím rozhovor s nejakým raketovým vedcom

703
00:51:58,300 --> 00:52:01,200
zatiaľ čo sa pozerá cez moju sukňu
s röntgenovými okuliarmi?

704
00:52:01,400 --> 00:52:02,900
Nie

705
00:52:03,600 --> 00:52:05,500
Aj keď je to sakra dobrý nápad.

706
00:52:06,200 --> 00:52:10,100
<i>Nie. Faktom je The Smooth Guide
je na tom so ženami veľmi dobre,</i>

707
00:52:10,400 --> 00:52:14,700
ale sieť chce, aby sme odovzdali
širšiu sieť a použite Smooth Guide-ess.

708
00:52:15,100 --> 00:52:18,200
ja? S Danielom Cleaverom?

709
00:52:18,500 --> 00:52:22,200
Je to ďalší logický krok.
Myslím, že Thajsko je prvé na zozname.

710
00:52:22,500 --> 00:52:25,100
Nie, neurobím to.

711
00:52:25,400 --> 00:52:28,000
Teraz nie.
Nie za milión rokov.

712
00:52:28,300 --> 00:52:30,900
- Prepáčte?
- Som špičkový televízny novinár,

713
00:52:31,300 --> 00:52:33,400
nie nejaká chrapúň v bikinách.

714
00:52:33,600 --> 00:52:38,000
naozaj? Silné slová od niekoho
kto nevie kde je Nemecko.

715
00:52:38,300 --> 00:52:40,500
Kto ti to povedal?

716
00:52:40,800 --> 00:52:44,200
Sekáč. Povedal, že sa to nedalo očakávať
ísť s niekým von

717
00:52:44,600 --> 00:52:49,400
ktorý si myslel, že Irán je manželkou Davida Bowieho,
a kto nevedel, kde je Nemecko.

718
00:52:50,500 --> 00:52:56,700
Daniel Cleaver je podvodník, sexista,
odporný exemplár ľudstva,

719
00:52:57,100 --> 00:52:59,700
s ktorým by som sa nedelil o výťah, nieto ešte o prácu.

720
00:53:00,000 --> 00:53:03,500
No tak, Jones, muselo tam byť
niečo, čo sa ti na mne páčilo.

721
00:53:03,900 --> 00:53:06,900
No...máš pekné auto.

722
00:53:08,200 --> 00:53:11,200
A celkom pekné spôsoby.
Mimo spálne.

723
00:53:11,400 --> 00:53:13,300
Ale to je asi tak všetko.

724
00:53:13,900 --> 00:53:16,400
A mimochodom, presne viem, kde je Nemecko.

725
00:53:16,700 --> 00:53:20,000
Otázkou je, viete, kde sa nachádzate?

726
00:53:24,300 --> 00:53:29,000
V skutočnosti viem, že
presná poloha môjho prdele. A jej.

727
00:53:30,700 --> 00:53:33,300
Oh, no tak, Jones, bol to len hlúpy vtip.

728
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
Nie veľmi vtipný.

729
00:53:35,300 --> 00:53:36,600
- Tak poď.
- Čo?

730
00:53:36,800 --> 00:53:38,700
kde to je? kde je Nemecko?

731
00:53:39,000 --> 00:53:41,600
- Vedľa Francúzska.
- A?

732
00:53:42,000 --> 00:53:44,200
A tiež Belgicko...

733
00:53:44,500 --> 00:53:47,000
Poľsko. A má morské pobrežie.

734
00:53:47,900 --> 00:53:50,200
Ktoré more?

735
00:53:57,400 --> 00:53:59,300
Och, do toho. Teraz pozri,

736
00:53:59,600 --> 00:54:02,200
Myslím, že by sme sa mali porozprávať o Finchovom návrhu.

737
00:54:02,500 --> 00:54:04,400
Idem do Thajska, Jones.

738
00:54:04,700 --> 00:54:07,200
Nechceli by ste byť mojím malým sprievodcom?

739
00:54:07,600 --> 00:54:08,500
Thajsko?

740
00:54:08,800 --> 00:54:12,300
- Pred odchodom z Heathrow sa budete triasť.
- Budem úplne v poriadku.

741
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
Vyhýbam sa všetkým mužom.

742
00:54:15,300 --> 00:54:18,000
A cigarety. A sacharidy.

743
00:54:18,400 --> 00:54:21,100
- Nemôžeme ťa nechať ísť.
- Na vlastnú päsť.

744
00:54:21,400 --> 00:54:23,300
Oh, prestaňte, vy všetci.

745
00:54:23,600 --> 00:54:26,300
Som zrelá, sofistikovaná, profesionálna žena

746
00:54:26,500 --> 00:54:31,100
a idem do Thajska
úplne sám, veľmi pekne ďakujem.

747
00:54:31,500 --> 00:54:32,800
- Do riti!
- Prepáč.

748
00:54:33,100 --> 00:54:35,100
- Do prdele.
- Prepáč.

749
00:54:35,300 --> 00:54:39,700
<i>A teraz naši poslední cestujúci
sa k nám pridali, môžeme začať.</i>

750
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Niekto musí byť posledný.

751
00:54:43,500 --> 00:54:46,400
Nesedíme spolu?

752
00:54:46,700 --> 00:54:48,600
Oh, kurva.

753
00:54:51,500 --> 00:54:54,200
Nemyslím si, že sme naozaj v pozícii, um...

754
00:54:55,200 --> 00:54:57,600
...robiť rozruch.
prepáč. ahoj

755
00:54:58,400 --> 00:55:00,500
prepáč.

756
00:55:01,900 --> 00:55:03,400
Aký je náš film?

757
00:55:04,400 --> 00:55:06,600
ako sa voláš? Moja oliva.

758
00:55:06,900 --> 00:55:08,800
Ehm, Bridget.

759
00:55:09,100 --> 00:55:11,900
<i>Ešte raz dobré popoludnie, dámy a páni.</i>

760
00:55:12,300 --> 00:55:15,100
<i>Chystáme sa ponúknuť široký sortiment
položiek oslobodených od cla.</i>

761
00:55:15,400 --> 00:55:18,000
<i>Podrobnosti nájdete
vo vašom palubnom časopise.</i>

762
00:55:25,900 --> 00:55:29,900
Úžasní ľudia, Thajčania.
Najmä mladé dámy.

763
00:55:30,300 --> 00:55:32,200
Ak vieš čo myslím, hm?

764
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
- Preboha.
- Poď so mnou.

765
00:55:35,300 --> 00:55:37,400
Poď teraz so mnou.

766
00:55:37,700 --> 00:55:40,100
- Kam ideme?
- Len tadiaľto.

767
00:55:40,400 --> 00:55:42,400
dakujem. Toto je horšie ako škola.

768
00:55:42,700 --> 00:55:44,700
Naozaj to nebola moja chyba.

769
00:55:45,000 --> 00:55:47,200
Je to šumivý nápoj, viete, len...

770
00:55:47,500 --> 00:55:49,600
Len to nejako zašumelo.

771
00:55:51,200 --> 00:55:54,400
Nemohol som vydržať myslieť na teba tam vzadu
v triede slumov, Jones.

772
00:55:54,700 --> 00:55:58,600
Graham, ďakujem. Ste najlepší
letecký steward, s akým som sa kedy stretol.

773
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
A ak to môžem povedať, tak najmúdrejší.

774
00:56:01,300 --> 00:56:02,700
Ďakujem, pane.

775
00:56:05,600 --> 00:56:08,300
Myslel som, že ste tam už a robili prieskum.

776
00:56:08,600 --> 00:56:10,400
Do riti, nie. Vymýšľam si to za pochodu.

777
00:56:10,700 --> 00:56:14,300
Tento výlet má 13 hodín.
Potrebujem zábavu počas letu.

778
00:56:14,500 --> 00:56:18,000
Prečo mi nepovieš podrobne,
o vašom školskom nohejbalovom turné,

779
00:56:18,400 --> 00:56:21,800
najmä ten nepríjemný incident
v spoločných sprchách.

780
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
Netball som nehral.
Alebo choď do dievčenskej školy.

781
00:56:25,400 --> 00:56:28,800
- Alebo sa osprchujte.
- Teraz to nie je pravda, však?

782
00:56:29,100 --> 00:56:31,000
- Dovoľte mi začať.
- Nie.

783
00:56:31,300 --> 00:56:34,800
<i>Ak budeš nudný, idem
vrhnúť sa späť do pani Dallowayovej,</i>

784
00:56:35,200 --> 00:56:38,300
a vieš, ako to miluje.
Špinavá, špinavá sviňa.

785
00:57:00,100 --> 00:57:02,300
<i>♪ Tu je nová vec</i>

786
00:57:02,500 --> 00:57:04,100
<i>♪ To ťa poteší</i>

787
00:57:04,400 --> 00:57:06,800
<i>♪ Len malé mestečko dole v Indonézii</i>

788
00:57:07,100 --> 00:57:08,100
<i>♪ Bangkok...</i>

789
00:57:08,300 --> 00:57:11,000
<i>Priletel do Bangkoku. Veľmi horúce.</i>

790
00:57:11,400 --> 00:57:15,200
<i>Konečne sa mi uľavilo, že som sa hodil
do serióznej novinárskej práce.</i>

791
00:57:17,400 --> 00:57:21,400
Thajsko už dlho volá cestovateľov z celého sveta

792
00:57:21,700 --> 00:57:25,200
prijať duchovnú pomoc a karmický odpočinok.

793
00:57:25,500 --> 00:57:30,400
Po stáročia boli návštevníci zo Západu nevyhnutne priťahovaní

794
00:57:30,900 --> 00:57:34,100
do niektorých z najstarších svätostánkov v Bangkoku.

795
00:57:34,400 --> 00:57:37,800
To je pravda, Bridget. Dokonca aj ja,
bojuj ako môžem, nie som výnimkou.

796
00:57:38,200 --> 00:57:42,100
Vo chvíli, keď sem prídem,
Cítim takmer neodolateľný ťah...

797
00:57:42,400 --> 00:57:46,000
...na toto. Chrám pokoja.

798
00:57:46,900 --> 00:57:51,700
V skutočnosti nič nesymbolizuje Thajsko
mimoriadna fúzia východu a západu,

799
00:57:52,100 --> 00:57:55,400
tradície a inovácie, lepšie ako toto.

800
00:57:55,700 --> 00:57:57,900
Kompletná masáž telo na telo.

801
00:57:58,200 --> 00:58:00,500
<i>- Sawatdee kha?
- Sawatdee khrab?</i>

802
00:58:00,700 --> 00:58:05,000
Neuveriteľná vec o Thajsku
je úžasná tradičná kuchyňa.

803
00:58:05,300 --> 00:58:09,200
Idem ochutnať kapaluk, vrcholnú delikatesu.

804
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
Och, kurva! Och, kurva!

805
00:58:13,700 --> 00:58:15,600
Bože môj. Bože môj.

806
00:58:15,900 --> 00:58:18,300
Hm... Er... Mmm.

807
00:58:18,600 --> 00:58:21,000
Čo poviete na krásnu kobylku?

808
00:58:21,300 --> 00:58:23,300
nemôžem. Nie, nie, nemôžem.

809
00:58:23,600 --> 00:58:25,500
Sú chutné.

810
00:58:28,000 --> 00:58:29,300
Oh!

811
00:58:32,400 --> 00:58:37,300
Teraz je to Ko Panyi, čo je
prostredie pre veľmi slávnu thajskú báseň,

812
00:58:37,700 --> 00:58:39,900
čo by si podľa mňa veľmi chcel, Jones.

813
00:58:40,200 --> 00:58:44,200
Všetko je to o zle vychovanom princovi
kto nájde pravú lásku s krásnou,

814
00:58:44,600 --> 00:58:47,700
a ako to už býva, princezná s miernou nadváhou.

815
00:58:48,600 --> 00:58:52,000
- Dráždiš ma.
- Nikdy nedráždim poéziu.

816
00:58:52,900 --> 00:58:56,600
"Ach, Suvarnamali."
Prečo nevidíš, že ťa zbožňujem?"

817
00:58:57,000 --> 00:58:59,300
"Prečo sa mi vyhýbaš a opovrhuješ?"

818
00:58:59,500 --> 00:59:01,400
„Ak ma odhodíš a necháš ma

819
00:59:01,700 --> 00:59:03,800
Ako mám žiť ďalší deň?"

820
00:59:06,900 --> 00:59:11,000
A myslel si všetko, čo som vedel o Thajsku
boli kundičky a pingpongové loptičky.

821
00:59:11,400 --> 00:59:14,300
- Nespala by si s ním?
- Nie, samozrejme, že nie.

822
00:59:14,600 --> 00:59:16,800
Rozhodne nie.

823
00:59:17,100 --> 00:59:19,100
Ale je šikovný.

824
00:59:19,400 --> 00:59:20,800
- Áno?
- A pekný.

825
00:59:21,100 --> 00:59:24,500
Je tiež dysfunkčný,
posratý, stratený chlapec v strednom veku.

826
00:59:24,800 --> 00:59:26,700
No nikto nie je dokonalý.

827
00:59:31,800 --> 00:59:34,000
Neuvedomil som si, že si zaneprázdnený.

828
00:59:38,100 --> 00:59:41,600
- Je dosť mladý na to, aby bol tvojím vnukom.
- Viem. No nie je to skvelé?

829
00:59:45,300 --> 00:59:49,100
Poďte, chlapci, mám veľmi špeciálnu
pochúťka zoradená na obed.

830
00:59:49,500 --> 00:59:51,700
<i>Jed sa mi páči,</i>

831
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
<i>a musím povedať, že má skutočný záujem o thajskú kuchyňu.</i>

832
00:59:55,500 --> 00:59:59,300
Nemyslel by som si, že omeleta bude v Thajsku veľká.

833
00:59:59,600 --> 01:00:03,100
- Alebo na huby.
- Je to kúzlo.

834
01:00:06,100 --> 01:00:08,900
Je to magická hubová omeleta, však?

835
01:00:09,700 --> 01:00:14,100
No to je hrozné.
Na tom nie je vôbec nič vtipné.

836
01:00:16,500 --> 01:00:18,400
Aj keď, vďaka Bohu,

837
01:00:19,100 --> 01:00:21,900
Zdá sa, že huby v skutočnosti nefungujú.

838
01:00:25,000 --> 01:00:26,700
<i>[♫ Primal Scream: Načítané]</i>

839
01:00:27,700 --> 01:00:29,800
<i>♪ Čo vlastne chcete robiť?</i>

840
01:00:31,300 --> 01:00:35,200
Takéto nádherné farby!

841
01:00:35,500 --> 01:00:38,400
<i>♪ Chceme sa naložiť A chceme sa dobre zabaviť...</i>

842
01:00:38,800 --> 01:00:43,300
Krásna Bridget! Krásna Bridget!
Krásna Bridget!

843
01:00:46,200 --> 01:00:48,000
Bridget Jonesová!

844
01:00:50,900 --> 01:00:53,300
Bridget Jonesová!

845
01:00:53,600 --> 01:00:55,200
Ale počkaj...

846
01:00:55,500 --> 01:00:58,600
- Bridget Jonesová?
- Čo je to za zvuk?

847
01:01:04,400 --> 01:01:07,400
Je to Daniel Cleaver.

848
01:01:07,800 --> 01:01:11,500
Aký je neskutočne krásny.

849
01:01:13,200 --> 01:01:15,600
Jones, čo to do pekla robíš?

850
01:01:19,200 --> 01:01:21,900
<i>Máte nádherné farby.</i>

851
01:01:23,000 --> 01:01:25,700
<i>- ♪ Nechcem stratiť tvoju lásku...
- Tu.</i>

852
01:01:25,900 --> 01:01:27,900
Tu som.

853
01:01:28,800 --> 01:01:31,200
Myslím, že si úplne mimo.

854
01:01:32,800 --> 01:01:34,500
Ahoj.

855
01:01:34,800 --> 01:01:37,700
Prekliate peklo.

856
01:01:38,400 --> 01:01:41,300
Oh... Oh, som anjel.

857
01:01:42,400 --> 01:01:45,100
Oh. Aké milé.

858
01:01:45,400 --> 01:01:47,700
Slávny piesok.

859
01:01:48,000 --> 01:01:49,700
Oh.

860
01:01:49,900 --> 01:01:52,000
Chcem byť nahá.

861
01:01:52,700 --> 01:01:56,900
- Nahý ako dieťa.
- No tak, anjel. Vstaneš.

862
01:02:00,300 --> 01:02:02,200
- Dobre?
- Mmm.

863
01:02:03,500 --> 01:02:06,800
- Ako sa cítiš?
- Úplne v rozpakoch.

864
01:02:07,100 --> 01:02:10,300
Nebuď. Si očarujúci v drogách.
V budúcnosti stačí povedať áno.

865
01:02:11,400 --> 01:02:16,300
Vieš, nikdy som to nepochopil
prečo si chcel ísť so mnou von.

866
01:02:17,400 --> 01:02:20,200
- Zdalo sa to tak nepravdepodobné.
- No tak. Preboha.

867
01:02:20,600 --> 01:02:23,400
Si sexi. Rozosmievaš ma.

868
01:02:23,700 --> 01:02:26,000
Na teba, samozrejme, nie s tebou.

869
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
A ty si bol...

870
01:02:28,900 --> 01:02:30,600
...mimochodom...

871
01:02:32,400 --> 01:02:34,100
...najlepšia šibačka...

872
01:02:34,400 --> 01:02:35,900
...kedy som mal.

873
01:02:36,200 --> 01:02:37,700
Najlepší?

874
01:02:38,000 --> 01:02:41,200
Okrem Simona Readeho
v šatni piatej triedy, áno.

875
01:02:42,300 --> 01:02:44,800
Predpokladajme, že som povedal, že si tiež celkom dobrý?

876
01:02:46,900 --> 01:02:48,900
Celkom dobre?

877
01:02:50,100 --> 01:02:52,400
Bol som lepší ako Mark Darcy?

878
01:02:53,600 --> 01:02:57,800
Mimochodom, je to pravda, vždy hovorí
"Prepáč, myslím, že prídem"?

879
01:02:58,200 --> 01:03:01,000
- Kto ti to povedal?
- Je to všeobecne známe, nie?

880
01:03:02,500 --> 01:03:05,200
Poď, Jones. Kto dal komu kopyto?

881
01:03:05,400 --> 01:03:07,500
a prečo?

882
01:03:08,700 --> 01:03:10,600
Povedzme si

883
01:03:10,900 --> 01:03:14,100
že sme trpeli fatálnou nekompatibilitou.

884
01:03:17,900 --> 01:03:20,000
Chýbal si mi, Jones.

885
01:03:20,300 --> 01:03:22,900
Nepredpokladám, že sú tam nejaké okolnosti

886
01:03:23,200 --> 01:03:25,500
v ktorom by ste niekedy uvažovali

887
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
premýšľaš o tom, že mi znova veríš?

888
01:03:31,300 --> 01:03:33,200
Rozhodne nie.

889
01:03:39,800 --> 01:03:43,200
No, myslím, že sa teraz vrátim do svojej malej chatrče.

890
01:03:44,200 --> 01:03:47,600
Ďakujem veľmi pekne, Daniel.
Bolo mi fajn.

891
01:03:59,300 --> 01:04:03,500
Je to Veľký voz alebo malý?

892
01:04:03,900 --> 01:04:06,000
Nikdy ich nedokážem rozlíšiť.

893
01:04:06,300 --> 01:04:08,000
Určite ten veľký.

894
01:04:08,200 --> 01:04:11,100
Tak blízko pri rovníku toho malého nevidíš.

895
01:04:11,400 --> 01:04:14,900
Oh, prosím.
Nevieš o astronómii.

896
01:04:15,300 --> 01:04:17,700
Ja určite áno.
Som pre to zapálený.

897
01:04:20,200 --> 01:04:23,900
Viete, Jones, ak pozorujete hviezdy
je niečo, čo ťa zaujíma,

898
01:04:24,200 --> 01:04:28,100
potom treba povedať, že pohľad
z môjho balkóna je celkom vynikajúci.

899
01:04:29,700 --> 01:04:32,500
Možno by ste chceli prísť a trochu sa pozrieť?

900
01:04:32,800 --> 01:04:34,600
Myslím, že nie.

901
01:04:34,900 --> 01:04:37,900
Vidíš tam? Pozdĺž mojej ruky.

902
01:04:38,200 --> 01:04:40,100
To je ono, tamto.

903
01:04:41,200 --> 01:04:43,400
To je Orionov pás.

904
01:04:43,700 --> 01:04:48,700
A vedľa toho je veľmi sexy malý
súhvezdie s názvom Ursa's Maiden.

905
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
Ach

906
01:04:50,400 --> 01:04:53,600
Je veľmi nezbedná a snaží sa Orionovi odopnúť opasok.

907
01:04:54,800 --> 01:04:58,700
Dobre, čo s tým...
ten?

908
01:04:59,900 --> 01:05:02,800
Áno, je to veľmi, veľmi slávna hviezda.

909
01:05:03,100 --> 01:05:05,400
Hm, hneď vedľa, samozrejme, um...

910
01:05:07,700 --> 01:05:11,900
Neviem, nejaká iná zasraná hviezda
to je tam roky a roky.

911
01:05:12,300 --> 01:05:15,500
Videl si jednu hviezdu, videl si veľa,
to je to, čo hovorím, Jones.

912
01:05:19,200 --> 01:05:21,400
Inak s dievčatami.

913
01:05:23,600 --> 01:05:25,500
Niektoré dievčatá...

914
01:05:25,800 --> 01:05:27,700
...sú špeciálne.

915
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
sú?

916
01:05:31,000 --> 01:05:32,900
Myslím, že áno.

917
01:05:33,100 --> 01:05:35,400
<i>[♫ 10cc: I'm Not In Love]</i>

918
01:05:43,800 --> 01:05:46,800
Čo je to za zvláštnu moc, ktorú nado mnou držíš, Jones?

919
01:05:56,500 --> 01:05:58,600
A čo vaša terapia?

920
01:06:00,500 --> 01:06:02,500
Myslím, že by si to mohol byť ty.

921
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
<i>♪ Nie som zamilovaný</i>

922
01:06:06,200 --> 01:06:08,100
<i>♪ Tak na to nezabudnite</i>

923
01:06:09,800 --> 01:06:11,900
<i>♪ Je to len hlúpa fáza</i>

924
01:06:12,200 --> 01:06:14,100
<i>♪ Prechádzam</i>

925
01:06:16,800 --> 01:06:18,800
<i>♪ A práve preto</i>

926
01:06:20,500 --> 01:06:22,400
<i>♪ Zavolám vám</i>

927
01:06:24,000 --> 01:06:25,700
<i>♪ Nechápte ma zle</i>

928
01:06:25,900 --> 01:06:28,700
<i>♪ Nemyslite si, že to máte hotové</i>

929
01:06:31,100 --> 01:06:33,000
<i>♪ Nie som zamilovaný...</i>

930
01:06:33,800 --> 01:06:36,500
Bože, dúfam, že máš na sebe tie obrie nohavičky.

931
01:06:36,800 --> 01:06:37,900
Prosím.

932
01:06:38,100 --> 01:06:40,900
Noste prosím tie obrie nohavičky.

933
01:06:41,300 --> 01:06:43,300
Prosím.

934
01:06:43,600 --> 01:06:45,500
Ach, moji starí priatelia.

935
01:06:45,800 --> 01:06:48,400
Ocko je doma.

936
01:06:48,700 --> 01:06:52,400
Chýbal som ti?
Pretože si ocko chýbal. Áno, urobil.

937
01:06:53,400 --> 01:06:54,900
počkaj.

938
01:06:57,300 --> 01:06:58,800
prepáč.

939
01:06:59,100 --> 01:07:01,100
Môžem mať minútku?

940
01:07:01,400 --> 01:07:03,300
Len minútu.

941
01:07:11,100 --> 01:07:13,500
<i>Och, Bože.
Bože. Bože. Oh, Bože.</i>

942
01:07:13,800 --> 01:07:17,300
<i>♪ Veľkí chlapci neplačú Veľkí chlapci neplačú</i>

943
01:07:18,000 --> 01:07:21,500
<i>♪ Veľkí chlapci neplačú Veľkí chlapci neplačú...</i>

944
01:07:34,900 --> 01:07:38,500
- Všetko v poriadku?
- Áno, určite.

945
01:07:39,700 --> 01:07:41,700
Len trochu... nervózny.

946
01:07:43,000 --> 01:07:45,700
Chápeš, ak s tebou dnes večer zostanem,

947
01:07:45,900 --> 01:07:49,900
no, to je určite koniec niečoho...

948
01:07:50,300 --> 01:07:52,400
dôležité s niekým.

949
01:07:52,600 --> 01:07:55,300
Hm, čo sa už asi skončilo,

950
01:07:55,500 --> 01:07:58,400
- ale možno...
- Most, Most Most, Most.

951
01:07:58,700 --> 01:08:01,000
Nezaslúži si každý druhú šancu?

952
01:08:03,100 --> 01:08:04,400
Hmm?

953
01:08:11,200 --> 01:08:13,000
Okrem Hitlera.

954
01:08:14,700 --> 01:08:17,800
No, bol veľmi, veľmi, veľmi nezbedný.

955
01:08:24,200 --> 01:08:25,500
čo?

956
01:08:25,800 --> 01:08:29,200
Nič. Ehm, vráť sa neskôr, prosím.
dakujem velmi pekne.

957
01:08:33,400 --> 01:08:35,700
Most, to nič.
Nechaj to tak. Nechaj to tak.

958
01:08:38,500 --> 01:08:41,000
Objednávali ste na 10:30.

959
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Objednať na čo?

960
01:08:45,200 --> 01:08:46,500
ja.

961
01:08:46,700 --> 01:08:48,400
10:30.

962
01:08:51,600 --> 01:08:54,200
Viete, s týmto hotelom som to mal až sem.

963
01:08:54,400 --> 01:08:58,100
- Celý týždeň to boli také prešľapy.
- Vy, pán Cleaver?

964
01:08:58,500 --> 01:09:02,800
Včera si s Máriou.
Hovorí, že si veľký tipér.

965
01:09:13,900 --> 01:09:16,300
Chcem povedať, som za to, ak áno.

966
01:09:17,600 --> 01:09:21,000
Vlastne nie, to bola hlúposť.
Je to len jeden malý prešľap.

967
01:09:21,200 --> 01:09:24,700
Nenechaj to pokaziť to, čo malo byť
fantastický víkendový shagathon.

968
01:09:25,100 --> 01:09:28,200
- Nechcem šagatón.
- Nie, ani ja. Ani ja nie.

969
01:09:28,500 --> 01:09:31,400
- Máš pravdu.
- Hľadáte víkend plný sexu,

970
01:09:31,800 --> 01:09:34,900
- Hľadám...
- Pre viac. Cítim, že sa môžem zmeniť.

971
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Absolútne sa môžem zmeniť.
- Potrebujem sa prezliecť.

972
01:09:37,800 --> 01:09:39,900
Nemôžem uveriť, že som do toho znova spadol.

973
01:09:40,200 --> 01:09:42,900
Daniel, naozaj si myslím

974
01:09:43,100 --> 01:09:45,800
že by si sa mal ísť posrať.

975
01:09:46,200 --> 01:09:49,900
Alebo jej. Ale mne určite nie.

976
01:09:50,200 --> 01:09:51,600
<i>- ♪ Premýšľajte
- ♪ Mysli</i>

977
01:09:51,900 --> 01:09:54,200
<i>♪ Premýšľajte o tom, čo sa mi snažíte urobiť</i>

978
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
<i>- ♪ Premýšľajte
- ♪ Mysli mysli</i>

979
01:09:56,300 --> 01:09:57,400
<i>♪ Nechajte svoju myseľ ísť...</i>

980
01:09:57,600 --> 01:10:00,100
Nemôžem uveriť, že si tú sexuálnu terapiu vymyslel.

981
01:10:00,500 --> 01:10:02,800
Nevadí.
Konečne som sa poučil,

982
01:10:03,100 --> 01:10:05,800
a je to skvelá lekcia, ktorú treba zavesiť.

983
01:10:06,500 --> 01:10:08,000
- Do riti!
- Čo?

984
01:10:08,300 --> 01:10:10,600
Žiadna zasraná izba v tom posratom kufri.

985
01:10:10,900 --> 01:10:13,200
V mojom je miesto. Daj mi niečo.

986
01:10:13,400 --> 01:10:15,100
Skvelé.

987
01:10:15,400 --> 01:10:18,700
- Čo to do pekla je?
- Je to miska hada plodnosti.

988
01:10:19,000 --> 01:10:21,300
- Oh.
- Dal mi to Jed.

989
01:10:21,600 --> 01:10:23,500
<i>- ♪ Mysli mysli
- ♪ Nechajte svoju myseľ ísť...</i>

990
01:10:23,800 --> 01:10:25,100
Aké romantické.

991
01:10:25,400 --> 01:10:26,500
<i>♪ Sloboda...</i>

992
01:10:26,700 --> 01:10:30,700
Ako sa na to pozerám, v každom
život, je tam určité množstvo sračiek.

993
01:10:31,100 --> 01:10:33,500
- To je pravda.
- V minulom roku,

994
01:10:33,800 --> 01:10:36,100
veci dopadli dosť na hovno.

995
01:10:36,400 --> 01:10:38,500
Takže logicky, matematicky, dokonca,

996
01:10:38,800 --> 01:10:41,600
musí byť čas na niečo, čo nie je na hovno.

997
01:10:42,000 --> 01:10:46,500
- Ako čo?
- Možno Mark zahodil Rebeccu.

998
01:10:46,900 --> 01:10:49,200
A pobeží k mojim dverám,

999
01:10:49,500 --> 01:10:53,600
padnúť na kolená, možno v mokrej bielej košeli,

1000
01:10:54,000 --> 01:10:55,800
a pros ma, aby som sa vrátil.

1001
01:10:55,900 --> 01:10:57,100
<i>- ♪ Premýšľajte
- ♪ Mysli</i>

1002
01:10:57,400 --> 01:11:00,100
<i>♪ Premýšľajte o tom, čo sa mi snažíte urobiť...</i>

1003
01:11:00,400 --> 01:11:05,700
Áno, veľmi sebavedome očakávam
veľmi, veľmi dobré časy pred nami.

1004
01:11:06,200 --> 01:11:08,700
<i>Posledná výzva pre všetkých cestujúcich do Londýna...</i>

1005
01:11:09,000 --> 01:11:11,800
No nie je roztomilý? Dobrý deň.

1006
01:11:12,400 --> 01:11:13,900
Dobrý deň. ach...

1007
01:11:14,200 --> 01:11:17,100
Zdá sa, že som trochu vzrušený.

1008
01:11:17,800 --> 01:11:19,300
Oh.

1009
01:11:19,500 --> 01:11:20,900
er...

1010
01:11:22,300 --> 01:11:25,400
- Bridget!
- Je to len nedorozumenie.

1011
01:11:25,800 --> 01:11:27,400
Držte lietadlo.

1012
01:11:27,600 --> 01:11:29,300
Držte lietadlo.

1013
01:11:29,600 --> 01:11:31,600
Prepáčte! Prepáčte!

1014
01:11:31,900 --> 01:11:36,500
<i>Všetci zostávajúci cestujúci
okamžite sa ohláste na bráne 27.</i>

1015
01:11:44,800 --> 01:11:46,700
Nie je to moje.

1016
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
- Toto sú tvoje?
- Áno.

1017
01:11:49,600 --> 01:11:51,700
Nie je to môj obľúbený pár.

1018
01:12:04,300 --> 01:12:06,200
Toto nemôžeš urobiť. Som Angličan.

1019
01:12:06,500 --> 01:12:08,600
A ocenený novinár.

1020
01:12:08,900 --> 01:12:13,200
No, možno nie ocenený, ale ja
boli na mnohých odovzdávaniach cien.

1021
01:12:22,600 --> 01:12:25,400
Dobrý deň. Bridget Jonesová.

1022
01:12:28,100 --> 01:12:30,200
Rád vás všetkých spoznávam.

1023
01:12:32,500 --> 01:12:34,900
<i>Ach, môj prekliaty Bože a kurva.</i>

1024
01:12:35,200 --> 01:12:37,600
<i>Dúfam, že to povedali britskému veľvyslancovi.</i>

1025
01:12:37,900 --> 01:12:40,500
<i>Shadzer by určite upozornil.</i>

1026
01:12:40,700 --> 01:12:42,900
<i>Možno majú aj Shazzera.</i>

1027
01:12:50,000 --> 01:12:52,900
<i>Preboha, 28 hodín.</i>

1028
01:12:54,000 --> 01:12:55,800
<i>Ako dlho ešte?</i>

1029
01:12:56,100 --> 01:12:58,800
Jones.
Bridget Jonesová, príď.

1030
01:13:08,000 --> 01:13:11,100
Charlie Parker-Knowles,
asistent konzula.

1031
01:13:11,300 --> 01:13:13,500
Vďaka Bohu, že si tu.

1032
01:13:15,400 --> 01:13:17,100
Hm, mali by sme...

1033
01:13:17,300 --> 01:13:20,300
Naozaj som s tým nemal absolútne nič spoločné.

1034
01:13:20,700 --> 01:13:22,600
Jed to celé naplánoval.

1035
01:13:22,800 --> 01:13:25,800
Preto oblbol Shazzera, ktorý je od neho oveľa starší

1036
01:13:26,100 --> 01:13:28,000
a mierne za jej vrcholom.

1037
01:13:28,200 --> 01:13:30,700
Áno, znie to najstrašnejšie.

1038
01:13:30,900 --> 01:13:32,200
Mmm.

1039
01:13:32,400 --> 01:13:36,700
Nuda je každý, kto sa chytí
má presne ten istý príbeh,

1040
01:13:37,100 --> 01:13:41,700
takže pokiaľ nenájdeme toto, toho Jed
a získaj úplné priznanie,

1041
01:13:42,100 --> 01:13:44,100
máš trochu lepkavú bránku.

1042
01:13:44,800 --> 01:13:46,600
No, aké lepkavé?

1043
01:13:46,900 --> 01:13:49,100
Asi 15 až 20 rokov.

1044
01:13:49,400 --> 01:13:52,800
- 15 rokov?
- Alebo možno desať, ak budeme mať šťastie.

1045
01:13:53,100 --> 01:13:55,000
Desať rokov!

1046
01:13:55,300 --> 01:13:57,600
Tu?

1047
01:14:10,300 --> 01:14:12,300
<i>Veľmi čierne.</i>

1048
01:14:12,600 --> 01:14:16,500
<i>Celý život som mal ten pocit
malo sa stať niečo hrozné.</i>

1049
01:14:17,500 --> 01:14:19,600
<i>Teraz áno.</i>

1050
01:14:21,900 --> 01:14:23,800
Bijjit, však?

1051
01:14:24,100 --> 01:14:26,000
Vlastne Bridget.

1052
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
Volám sa Phrao.

1053
01:14:28,300 --> 01:14:30,200
Si môj priateľ?

1054
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
- Vydrž!
- Super podprsenka!

1055
01:14:38,700 --> 01:14:41,800
Požičiaš mi. Jeden deň, dve cigarety.

1056
01:14:42,800 --> 01:14:44,700
Oh.

1057
01:14:44,900 --> 01:14:47,000
No porozmýšľam nad tým.

1058
01:14:48,000 --> 01:14:50,200
V skutočnosti som myslel na to, že sa vzdávam,

1059
01:14:50,500 --> 01:14:53,800
ale to bolo predtým, ako ma zatkli
a uvrhnutý do thajského väzenia

1060
01:14:54,100 --> 01:14:56,600
na desať až 15 rokov.

1061
01:14:57,400 --> 01:14:59,500
Okolnosti sa menia.

1062
01:15:01,500 --> 01:15:04,700
Nie, je to naozaj, naozaj „dotknuté“.

1063
01:15:05,400 --> 01:15:09,900
"Ako panna,
sa dotkol úplne prvýkrát."

1064
01:15:10,200 --> 01:15:11,700
- Nie, mýliš sa.
- Nie.

1065
01:15:12,000 --> 01:15:13,800
<i>♪ Ako verzia</i>

1066
01:15:14,000 --> 01:15:16,800
<i>- Panenský.
- ♪ Prvýkrát v prdeli</i>

1067
01:15:17,100 --> 01:15:20,700
<i>- Dotknutý.
- ♪ Ako wersion</i>

1068
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
<i>Toto je desať rokov? ja</i>

1069
01:15:23,300 --> 01:15:26,000
Stop! Dosť. Dosť.

1070
01:15:26,300 --> 01:15:29,900
Ak sa na to chystáte,
naozaj by si to mal robiť poriadne.

1071
01:15:30,700 --> 01:15:35,900
Koniec koncov, Madonna nie je nič, ak nie perfekcionistka.

1072
01:15:36,400 --> 01:15:38,600
Päť, šesť, sedem, osem a jedna...

1073
01:15:38,900 --> 01:15:41,100
<i>♪ Ako panna</i>

1074
01:15:42,100 --> 01:15:46,000
<i>♪ Prvýkrát dotknutý</i>

1075
01:15:46,500 --> 01:15:50,200
<i>♪ Ako panna</i>

1076
01:15:50,500 --> 01:15:53,000
<i>♪ Keď ti bije srdce</i>

1077
01:15:53,400 --> 01:15:56,100
<i>♪ Vedľa môjho...</i>

1078
01:16:00,500 --> 01:16:02,500
<i>Drahá mama a otec,</i>

1079
01:16:02,700 --> 01:16:04,600
<i>Veľmi mi chýbaš.</i>

1080
01:16:04,900 --> 01:16:07,200
<i>Napíšte čo najskôr.</i>

1081
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
<i>Cítim sa dosť slabo.</i>

1082
01:16:13,500 --> 01:16:15,400
Bijjit Jone.

1083
01:16:19,000 --> 01:16:21,400
tam. Máte päť minút.

1084
01:16:21,700 --> 01:16:23,400
Len päť.

1085
01:16:31,600 --> 01:16:33,000
Marka?

1086
01:16:38,000 --> 01:16:39,900
Si v poriadku?

1087
01:16:40,200 --> 01:16:42,600
Oh... Dobre.

1088
01:16:42,900 --> 01:16:44,500
Hmm.

1089
01:16:49,700 --> 01:16:52,600
A... vystrašený na hovno.

1090
01:16:52,800 --> 01:16:54,800
Ale vieš, energický.

1091
01:16:57,600 --> 01:16:59,900
Nemôžem uveriť, že si prišiel až sem.

1092
01:17:00,200 --> 01:17:03,400
ja nie. Bol som tu
riešenie prípadu ministerstva zahraničných vecí

1093
01:17:03,700 --> 01:17:05,600
keď som počul o vašej situácii.

1094
01:17:05,900 --> 01:17:08,300
Neurobil som nič zlé.

1095
01:17:08,600 --> 01:17:11,100
Sľubujem vám, že je to všetko veľká chyba.

1096
01:17:11,400 --> 01:17:13,800
Áno, som si istý, že áno.

1097
01:17:14,100 --> 01:17:17,100
Tu mám všetky papiere
a som si istý, že to dokážeme vyriešiť.

1098
01:17:17,400 --> 01:17:21,700
Myslím na teba celý čas.
A je mi to tak ľúto,

1099
01:17:22,100 --> 01:17:26,200
Naozaj, naozaj som,
za všetko, čo sa medzi nami stalo.

1100
01:17:26,600 --> 01:17:28,500
Áno, dobre...

1101
01:17:28,800 --> 01:17:32,500
Nemáme veľa času a potrebujem ťa
aby mi niekoho identifikoval.

1102
01:17:32,800 --> 01:17:36,500
Je to ten muž, s ktorým si bola?
videný pri užívaní halucinogénnych húb

1103
01:17:36,900 --> 01:17:39,500
predtým, ako si strávil noc s Danielom Cleaverom?

1104
01:17:39,700 --> 01:17:42,400
Áno, to je on, ale myslím, že by ste to mali vedieť...

1105
01:17:42,600 --> 01:17:45,700
Ten istý muž, ktorý vám dal hada s drogami?

1106
01:17:46,000 --> 01:17:48,300
Áno, to je on, to je Jed.

1107
01:17:48,600 --> 01:17:50,600
Ale bol to Shazzerov had, nie môj,

1108
01:17:50,900 --> 01:17:53,100
a pokiaľ ide o Daniela Cleavera...

1109
01:17:53,300 --> 01:17:56,300
Tvoj sexuálny život sa ma vôbec netýka.

1110
01:18:07,800 --> 01:18:10,200
Došlo tu k nejakému zlému zaobchádzaniu?

1111
01:18:10,900 --> 01:18:14,300
Nie, nie. No, myslím...

1112
01:18:15,200 --> 01:18:17,900
...toaliet
sú hlboko pod úrovňou, ale...

1113
01:18:18,100 --> 01:18:20,000
Dobre, to robí veci jednoduchšími.

1114
01:18:23,700 --> 01:18:26,700
Počúvaj, sú pripravení stiahnuť všetky obvinenia proti tebe

1115
01:18:27,100 --> 01:18:30,400
čo je vzhľadom na okolnosti mimoriadne zhovievavé.

1116
01:18:30,700 --> 01:18:33,100
Do týždňa pôjdeš von.

1117
01:18:37,200 --> 01:18:38,600
A...

1118
01:18:46,300 --> 01:18:48,100
Dovidenia.

1119
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
Marka?

1120
01:19:04,700 --> 01:19:06,500
dakujem.

1121
01:19:07,200 --> 01:19:11,000
nemáš za čo. Ja som len posol.
Rozkaz prišiel zhora.

1122
01:19:13,300 --> 01:19:16,000
No veľa šťastia.
Som rád, že som mohol pomôcť.

1123
01:19:38,800 --> 01:19:40,700
Takže, Bijjit, čo sa stalo?

1124
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
No, ehm...

1125
01:19:44,100 --> 01:19:46,300
Bijjit! Ako sa to môže stať?

1126
01:19:46,600 --> 01:19:49,600
To je hrozné! Si nevinný!

1127
01:19:49,900 --> 01:19:53,500
- Vždy nás podvádzajú.
- Nie, nie, nie. To je všetko v poriadku.

1128
01:19:53,800 --> 01:19:57,100
Zrušili obvinenia a prepustili ma.

1129
01:19:57,400 --> 01:19:59,300
Ale to je dobrá správa.

1130
01:19:59,600 --> 01:20:01,600
čo je zle?

1131
01:20:02,800 --> 01:20:05,400
Mark Darcy určite...

1132
01:20:05,700 --> 01:20:08,200
...už ma nemiluje.

1133
01:20:08,400 --> 01:20:10,200
Ohhh.

1134
01:20:10,900 --> 01:20:13,600
Vidíš, problém je v tom, že som to bol ja, kto ho vyhodil.

1135
01:20:13,900 --> 01:20:16,000
Správa sa k tebe zle?

1136
01:20:16,100 --> 01:20:18,000
Áno, vlastne, urobil.

1137
01:20:18,300 --> 01:20:20,500
Aj môj priateľ sa ku mne správa zle.

1138
01:20:20,800 --> 01:20:22,400
- Ja tiež.
- Aj môj.

1139
01:20:22,600 --> 01:20:24,000
Ja tiež.

1140
01:20:24,300 --> 01:20:27,600
Potom o tom všetkom viete.
Myslíš si, že si našiel toho pravého muža,

1141
01:20:27,900 --> 01:20:30,200
ale potom je s ním toľko zlého

1142
01:20:30,500 --> 01:20:34,500
a zisťuje, že je toho veľa zlého
s tebou a všetko sa to rozpadne.

1143
01:20:34,900 --> 01:20:37,200
Nehovor mi. môj priateľ,

1144
01:20:37,500 --> 01:20:39,400
vyzerá naozaj milo.

1145
01:20:39,700 --> 01:20:43,600
Potom ma začne udierať.
Nechajte ma pracovať na ulici.

1146
01:20:43,900 --> 01:20:46,200
Môj priateľ hovorí, že ma miluje.

1147
01:20:46,500 --> 01:20:50,100
Ale on nerobí žiadnu prácu a núti ma pracovať 24 hodín denne.

1148
01:20:50,500 --> 01:20:52,600
Potom ma prinútil vziať si heroín.

1149
01:20:52,900 --> 01:20:56,400
A čo ty, Bijjit?
Čo robí tvoj zlý priateľ?

1150
01:20:58,000 --> 01:20:59,900
No, ehm...

1151
01:21:00,800 --> 01:21:04,500
...naozaj sa ma nedržal
na tejto večeri právnikov...

1152
01:21:04,800 --> 01:21:09,100
a potom by zložil svoje...

1153
01:21:11,200 --> 01:21:14,000
Oh, presne to isté.

1154
01:21:14,300 --> 01:21:19,100
Udiera ma a núti ma brať drogy.
Ukradnúť všetky moje peniaze a veci.

1155
01:21:19,900 --> 01:21:24,200
<i>Och, Bože.
Bol som najväčší blázon na svete.</i>

1156
01:21:30,400 --> 01:21:32,100
Bijjit?

1157
01:21:33,100 --> 01:21:35,900
Len pár drobných odchádzajúcich darčekov.
Žiadny luxus.

1158
01:21:39,900 --> 01:21:42,200
<i>♪ Žiť v hmotnom svete</i>

1159
01:21:42,500 --> 01:21:44,700
<i>♪ A ja som hmotné dievča</i>

1160
01:21:45,000 --> 01:21:49,100
<i>♪ Viete, že žijeme v hmotnom svete</i>

1161
01:21:49,500 --> 01:21:51,900
<i>♪ A ja som hmotné dievča</i>

1162
01:21:53,200 --> 01:21:56,200
<i>♪ Žiť v hmotnom svete</i>

1163
01:21:56,600 --> 01:21:59,500
<i>♪ A ja som hmotné dievča?</i>

1164
01:22:01,000 --> 01:22:03,200
Ak chcete niečo hladké na stene,

1165
01:22:03,500 --> 01:22:05,400
mohol by si dopadnúť horšie ako John Currin.

1166
01:22:05,600 --> 01:22:08,600
Je to asi jediný súčasný maliar, ktorý vie maľovať.

1167
01:22:09,000 --> 01:22:12,100
Zvyčajne je tam niečo zaujímavé a alegorické,

1168
01:22:12,400 --> 01:22:15,200
plus, samozrejme, je tu veľmi vysoký kvocient perv.

1169
01:22:15,600 --> 01:22:17,900
- Videl si ju?
- Vonku. von.

1170
01:22:18,200 --> 01:22:20,500
Prepáčte všetci, prepáčte. Je to môj stalker.

1171
01:22:21,800 --> 01:22:24,200
Do riti, Darcy, niektorí ľudia majú prácu.

1172
01:22:25,100 --> 01:22:28,700
Videli ste ju obkolesenú políciou, psami, putami?

1173
01:22:29,000 --> 01:22:32,400
No tak, je to veľké dievča, vie sa o seba postarať.

1174
01:22:32,800 --> 01:22:36,000
Len sa ťa ešte raz spýtam.
Videl si ju?

1175
01:22:36,300 --> 01:22:38,600
Spýtaš sa ma ešte raz?

1176
01:22:38,900 --> 01:22:42,300
- Teraz nemáš na sebe parochňu, drahá.
- Beriem to ako áno.

1177
01:22:42,700 --> 01:22:44,900
Áno, videl som ju.

1178
01:22:45,100 --> 01:22:48,400
Myslel som, že pašuje mušle alebo mango.

1179
01:22:48,700 --> 01:22:50,000
Správne.

1180
01:22:50,300 --> 01:22:54,400
Dobre, dobre.
Pôjdeš von, prosím?

1181
01:22:54,800 --> 01:22:57,000
Oh, nie, to nie je možné.

1182
01:22:57,200 --> 01:23:00,600
Darcy, máš nejaký nápad?
v akom storočí to vlastne žijeme?

1183
01:23:00,900 --> 01:23:04,200
Pôjdeš von alebo ťa budem musieť ťahať?

1184
01:23:04,500 --> 01:23:06,700
Myslím, že ma budeš musieť ťahať.

1185
01:23:09,300 --> 01:23:12,000
<i>[♫ The Darkness: I Believe In A Thing Called Love]</i>

1186
01:23:12,300 --> 01:23:15,700
- Si blázon!
- A ty si hanba, Cleaver.

1187
01:23:16,500 --> 01:23:18,600
Ťaháš ma za vlasy!

1188
01:23:18,900 --> 01:23:21,900
Nejdem do rozmočenej vody.

1189
01:23:25,500 --> 01:23:29,400
<i>♪ Dotýkať sa ťa 'Pretože sa dotýkaš mňa</i>

1190
01:23:31,900 --> 01:23:33,600
<i>♪ Verím vo vec zvanú láska</i>

1191
01:23:33,900 --> 01:23:35,700
<i>♪ Len počúvaj rytmus môjho srdca</i>

1192
01:23:36,000 --> 01:23:37,400
<i>♪ Je tu šanca, že to teraz zvládneme</i>

1193
01:23:37,600 --> 01:23:39,400
<i>♪ Budeme makať, kým slnko nezapadne</i>

1194
01:23:39,700 --> 01:23:42,800
<i>♪ Verím vo vec zvanú láska</i>

1195
01:23:43,200 --> 01:23:45,600
<i>♪ Oooh-ooh ooh...</i>

1196
01:23:45,900 --> 01:23:48,400
- Do riti!
- Nie, ideš dnu, Cleaver!

1197
01:23:48,700 --> 01:23:51,300
Ak pôjdem dnu, pôjdete so mnou.

1198
01:23:51,600 --> 01:23:53,400
Ty samoľúby bastard.

1199
01:23:55,800 --> 01:23:57,900
- Preboha.
- Vstaň.

1200
01:24:01,700 --> 01:24:03,600
No, čo budeš teraz robiť?

1201
01:24:03,900 --> 01:24:06,200
Utopiť ma v 16 palcovej vode?

1202
01:24:06,500 --> 01:24:08,200
Áno, dobrý nápad.

1203
01:24:14,900 --> 01:24:16,400
Do riti! Stop, stop.

1204
01:24:16,600 --> 01:24:18,600
Počúvaj, počúvaj, počúvaj...

1205
01:24:18,900 --> 01:24:23,000
Dobre, nechal som ju na letisku.
Nemal som to robiť.

1206
01:24:24,200 --> 01:24:26,200
Sama však narazila na Jeda

1207
01:24:26,500 --> 01:24:29,200
a ja som ju kurva dobre nezviedol, dobre?

1208
01:24:30,600 --> 01:24:33,200
- Ty nie?
- Niečo s ňou nie je v poriadku.

1209
01:24:33,500 --> 01:24:35,200
Celá zmrzla.

1210
01:24:35,500 --> 01:24:37,700
Strávil som noc s nádhernou thajskou dievčinou.

1211
01:24:38,000 --> 01:24:40,700
Z ktorého sa v skutočnosti stal nádherný thajský chlapec.

1212
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
Spokojný?

1213
01:24:45,700 --> 01:24:47,300
áno.

1214
01:24:47,600 --> 01:24:49,100
dakujem.

1215
01:24:53,900 --> 01:24:55,800
Vieš čo, kamarát?

1216
01:24:56,500 --> 01:25:00,500
Ak si taký posadnutý Bridget
Jones, prečo si ju jednoducho nevezmeš?

1217
01:25:02,400 --> 01:25:04,700
Pretože potom by so mnou určite zahýbala.

1218
01:25:06,600 --> 01:25:08,200
<i>♪ Verím vo vec zvanú láska</i>

1219
01:25:08,400 --> 01:25:10,100
<i>♪ Len počúvaj rytmus môjho srdca</i>

1220
01:25:10,300 --> 01:25:13,500
<i>♪ Verím vo vec zvanú láska?</i>

1221
01:25:14,800 --> 01:25:17,500
- Bridget!
- Bridget! Tu!

1222
01:25:19,100 --> 01:25:21,300
- Aké to bolo?
- Ako si prežil?

1223
01:25:21,600 --> 01:25:25,800
Každé dievča, ktoré bolo slobodné v Londýne
vie, ako sa správať.

1224
01:25:26,200 --> 01:25:28,700
- Miláčik!
- Pôjdeš späť?

1225
01:25:29,000 --> 01:25:31,500
Prepáč, že som nenapísal.
Práve som bol tak zaneprázdnený.

1226
01:25:31,800 --> 01:25:34,600
Ahoj miláčik. Vyzeráš milo.

1227
01:25:34,900 --> 01:25:37,600
- Chudá, ale krásna.
- Oh, ďakujem.

1228
01:25:38,000 --> 01:25:40,900
Och, je dobré byť doma.

1229
01:25:41,200 --> 01:25:43,500
- Oiggy?
- Nie, nie, ďakujem.

1230
01:25:43,800 --> 01:25:46,900
- Znova som to vzdal.
- Hanba. Považujem ich za veľmi užitočné.

1231
01:25:47,100 --> 01:25:51,200
Veľmi ma utešuje skutočnosť, že oni
môže ma zabiť skôr, ako sa veci zhoršia.

1232
01:25:59,900 --> 01:26:02,900
Darcyovci zazvonili, aby povedali, ako ich teší, že ste vonku.

1233
01:26:03,800 --> 01:26:06,500
Skôr som si myslel, že Mark by tu mohol byť, aby sa s tebou stretol.

1234
01:26:06,900 --> 01:26:09,300
Áno, ale musíte si uvedomiť, že sme sa rozišli.

1235
01:26:09,600 --> 01:26:11,800
Takže žiadna nádej?

1236
01:26:12,000 --> 01:26:13,900
Žiadna nádej.

1237
01:26:14,200 --> 01:26:19,000
Ver mi, nabudúce to už neposerem, mami.

1238
01:26:19,400 --> 01:26:21,500
- Jazyk, miláčik.
- Prepáč.

1239
01:26:22,700 --> 01:26:26,100
Nabudúce to už neposerem...

1240
01:26:27,000 --> 01:26:29,200
...Matka.

1241
01:26:29,700 --> 01:26:31,600
<i><font color="

1242
01:26:31,900 --> 01:26:34,000
<i>♪ Snažím sa byť nepochopený</i>

1243
01:26:38,600 --> 01:26:42,100
<i>♪ Ale nerobí mi to dobre</i>

1244
01:26:46,700 --> 01:26:50,300
<i>♪ Milujem spôsob, akým sa na mňa usmievali</i>

1245
01:26:50,600 --> 01:26:54,000
<i>♪ Držte si tú tvár na večnosť</i>

1246
01:26:54,900 --> 01:26:58,700
<i>♪ Teraz ich nechajte všetkých odletieť</i>

1247
01:27:02,000 --> 01:27:05,000
<i>♪ Keď spadne</i>

1248
01:27:05,800 --> 01:27:09,300
<i>♪ Všetko ide dole</i>

1249
01:27:10,800 --> 01:27:14,500
<i>♪ A nebudeš nájdený</i>

1250
01:27:18,000 --> 01:27:21,000
<i>♪ Keď sa to skončí</i>

1251
01:27:21,700 --> 01:27:24,700
<i>♪ Je po všetkom</i>

1252
01:27:26,900 --> 01:27:30,000
<i>♪ Aj keď vydám zvuk...</i>

1253
01:27:37,400 --> 01:27:39,000
Prekvapenie!

1254
01:27:39,300 --> 01:27:41,100
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

1255
01:27:41,300 --> 01:27:43,200
- Oh, miláčik.
- Ahoj.

1256
01:27:44,000 --> 01:27:45,400
Bridget...

1257
01:27:45,700 --> 01:27:47,500
Je mi to veľmi ľúto.

1258
01:27:49,300 --> 01:27:51,400
Všetko je v poriadku.

1259
01:27:55,000 --> 01:27:58,800
Vďaka Bohu za Marka Darcyho.
Myslím, že môže byť nudný zadok,

1260
01:27:59,200 --> 01:28:01,200
ale urobil zázrak.

1261
01:28:02,500 --> 01:28:04,900
To je trochu prehnané tvrdenie.

1262
01:28:05,700 --> 01:28:08,300
V skutočnosti sa zdá byť záporákom tohto dielu.

1263
01:28:09,100 --> 01:28:13,700
Je to špičkový právnik v oblasti ľudských práv a on
nechal to na niekoho iného, aby ma dostal von.

1264
01:28:14,100 --> 01:28:16,100
Bol to len posol.

1265
01:28:17,200 --> 01:28:19,900
- Kto ti to povedal?
- Urobil.

1266
01:28:20,200 --> 01:28:22,100
Priamo z tlamy koňa.

1267
01:28:23,200 --> 01:28:25,800
Kôň ti nehovoril tak celkom pravdu.

1268
01:28:26,100 --> 01:28:28,400
Zavolal som Markovi hneď, ako som pristál v Londýne.

1269
01:28:28,700 --> 01:28:31,000
Išli sme do jeho kancelárie a do pol hodiny,

1270
01:28:31,300 --> 01:28:34,200
zobudil dvoch ministrov vlády a polovicu Ml5.

1271
01:28:34,400 --> 01:28:38,300
Ale nikto z nich nedokázal nájsť Jeda,
tak Mark preletel do Interpolu.

1272
01:28:38,700 --> 01:28:41,000
Ktorá je v Lyone.
Jed našli v Dubaji,

1273
01:28:41,300 --> 01:28:43,800
ale bežne nevydávajú ľudí,

1274
01:28:44,000 --> 01:28:47,300
tak Mark zavolal ministrovi vnútra, ktorý zavolal nášmu veľvyslancovi...

1275
01:28:47,600 --> 01:28:50,800
V Rijáde. Potom Mark odletel do Dubaja
kde identifikoval Jeda,

1276
01:28:51,100 --> 01:28:53,300
ktorý bol zabavený a vytlačený do...

1277
01:28:53,600 --> 01:28:56,500
Saudská Arábia, kde Mark čakal s políciou.

1278
01:28:56,700 --> 01:29:01,000
Jed bol zatknutý a vydaný späť
do Británie. Potom Mark odletel do Bangkoku,

1279
01:29:01,300 --> 01:29:04,300
aby som sa uistil, že ťa pustia.

1280
01:29:05,400 --> 01:29:07,000
Oh.

1281
01:29:11,300 --> 01:29:13,900
Len sa hneval na Daniela Cleavera.

1282
01:29:16,800 --> 01:29:19,700
- Musí ma stále milovať.
- Sakra musí.

1283
01:29:20,300 --> 01:29:22,000
taxi?

1284
01:29:22,300 --> 01:29:23,600
Áno, prosím.

1285
01:29:27,800 --> 01:29:29,900
Nastúpte do kabíny!

1286
01:29:33,700 --> 01:29:35,300
Ponáhľaj sa!

1287
01:29:59,600 --> 01:30:03,200
Oh. zabudol som na teba.

1288
01:30:04,500 --> 01:30:07,300
Ehm, ja, ja, len som chcel, um...

1289
01:30:07,600 --> 01:30:09,600
povedz niečo Markovi.

1290
01:30:09,900 --> 01:30:12,200
Je v kancelárii.
Chcete vstúpiť?

1291
01:30:13,600 --> 01:30:16,800
Oh, nie. Nie, nie, myslím, že nebudem.

1292
01:30:18,300 --> 01:30:21,600
Naozaj dúfam, že budete spolu šťastní.

1293
01:30:21,900 --> 01:30:23,900
- Prepáčte?
- Ty a Mark.

1294
01:30:24,200 --> 01:30:28,000
Naozaj dúfam, že budete spolu veľmi šťastní.

1295
01:30:28,300 --> 01:30:30,300
Nie, nie, nie, Bridget, počúvaj...

1296
01:30:30,600 --> 01:30:32,900
máš to úplne zle.

1297
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
Nie som do neho zamilovaná.

1298
01:30:35,600 --> 01:30:37,800
Ako by som mohol byť, keď som...

1299
01:30:38,100 --> 01:30:41,100
vážne zlomené srdce a zasiahnuté niekým iným?

1300
01:30:42,600 --> 01:30:44,600
Niekto iný?

1301
01:30:44,900 --> 01:30:47,500
- Ty, Bridget.
- Ja?

1302
01:30:48,300 --> 01:30:51,700
Odkedy som ťa tu v tú noc videl s rozcuchanými vlasmi

1303
01:30:52,100 --> 01:30:54,900
a prilepené kúsky záhrady.
Určite ste si všimli.

1304
01:30:55,200 --> 01:30:59,300
Snažím sa to skrývať, ale vždy, keď ťa vidím, rozžiarim sa.

1305
01:31:01,700 --> 01:31:04,000
Myslel som, že si len, vieš...

1306
01:31:05,100 --> 01:31:06,200
...klamať.

1307
01:31:06,500 --> 01:31:08,600
Klamal každý pohľad, ktorý som ti venoval?

1308
01:31:08,800 --> 01:31:10,500
Na toto som sa tešil.

1309
01:31:10,700 --> 01:31:12,900
Rád ťa vidím, Bridget.

1310
01:31:31,100 --> 01:31:33,200
dakujem velmi pekne.

1311
01:31:34,700 --> 01:31:36,700
To bolo krásne.

1312
01:31:38,200 --> 01:31:40,000
Naozaj krásne.

1313
01:31:40,300 --> 01:31:42,700
Ale obávam sa, že vo všeobecnosti sú to stále muži,

1314
01:31:43,000 --> 01:31:46,600
a najmä Mark Darcy, ktorého milujem.

1315
01:31:47,100 --> 01:31:48,400
Správne.

1316
01:31:50,500 --> 01:31:54,300
Ak sa niekedy rozhodnem, um...

1317
01:31:55,000 --> 01:31:57,700
vieš, netopier na druhú stranu...

1318
01:31:59,100 --> 01:32:01,400
...no nie je nikto iný.

1319
01:32:02,300 --> 01:32:03,600
Len ty.

1320
01:32:06,500 --> 01:32:08,400
<i>[♫ Jamie Cullum: Večná láska]</i>

1321
01:32:11,400 --> 01:32:14,000
- Ahoj, Giles.
- Ahoj, Bridget.

1322
01:32:15,800 --> 01:32:17,800
<i>♪ Otvorte oči</i>

1323
01:32:18,100 --> 01:32:19,700
<i>♪ Potom si uvedomíte</i>

1324
01:32:20,000 --> 01:32:21,600
<i>♪ Tu stojím so svojím</i>

1325
01:32:21,900 --> 01:32:23,700
<i>♪ Večná láska</i>

1326
01:32:23,900 --> 01:32:25,700
<i>♪ Potrebujem ťa po mojom boku</i>

1327
01:32:26,000 --> 01:32:27,600
<i>♪ Dievča, byť mojou nevestou</i>

1328
01:32:27,900 --> 01:32:29,500
<i>♪ Nikdy vám nebude odmietnuté...</i>

1329
01:32:29,700 --> 01:32:32,200
Krčmy súdu, prosím. Rýchlo, ako môžete.

1330
01:32:36,500 --> 01:32:39,000
Čo si myslíte o tejto bunde?

1331
01:32:39,300 --> 01:32:41,800
- Áno, naozaj veľmi pekné.
- Nie, buď úprimný.

1332
01:32:42,100 --> 01:32:45,300
Čo poviete na celú kombináciu sako/nohavice?

1333
01:32:46,100 --> 01:32:49,900
- Katastrofa.
- Vlastne, môžeme si urobiť malú obchádzku?

1334
01:32:51,100 --> 01:32:53,700
Vrátim sa doslova o dve sekundy.

1335
01:32:55,500 --> 01:32:57,500
<i>♪ Kde život skutočne plynie</i>

1336
01:32:57,800 --> 01:32:59,200
<i>♪ Nikto naozaj nevie</i>

1337
01:32:59,500 --> 01:33:01,000
<i>♪ Kým tam nebude niekto, kto sa ukáže</i>

1338
01:33:01,300 --> 01:33:02,900
<i>♪ Cesta k trvalej láske</i>

1339
01:33:03,200 --> 01:33:06,600
<i>♪ Potrebujete lásku, aby trvala navždy</i>

1340
01:33:07,100 --> 01:33:10,300
<i>♪ Potrebujete lásku, aby trvala navždy...</i>

1341
01:33:16,600 --> 01:33:18,300
Oh.

1342
01:33:22,900 --> 01:33:26,000
<i>[♫ Barry White: Si môj prvý, môj posledný, moje všetko]</i>

1343
01:33:30,000 --> 01:33:31,600
<i>♪ Ste prvý</i>

1344
01:33:31,800 --> 01:33:33,400
<i>♪ Posledný</i>

1345
01:33:33,700 --> 01:33:35,500
<i>♪ Moje všetko</i>

1346
01:33:37,300 --> 01:33:39,400
<i>♪ A odpoveď na</i>

1347
01:33:40,200 --> 01:33:42,300
<i>♪ Všetky moje sny</i>

1348
01:33:44,900 --> 01:33:46,400
<i>♪ Si moje slnko</i>

1349
01:33:46,600 --> 01:33:48,000
<i>♪ Môj mesiac</i>

1350
01:33:49,700 --> 01:33:51,500
<i>♪ Moja vodiaca hviezda</i>

1351
01:33:53,100 --> 01:33:55,400
<i>♪ Môj druh úžasné</i>

1352
01:33:56,900 --> 01:33:58,600
<i>♪ To ste vy...</i>

1353
01:34:00,100 --> 01:34:02,500
- Vyzeráš nádherne.
- Ďakujem.

1354
01:34:02,700 --> 01:34:05,200
V tejto chvíli veľmi dôležité.

1355
01:34:07,100 --> 01:34:09,200
<i>♪ Neexistuje žiadny spôsob</i>

1356
01:34:09,800 --> 01:34:12,100
<i>- ♪ Mohli urobiť dve...</i>

1357
01:34:13,400 --> 01:34:15,500
Nevadí. Nie je to o vzhľade.

1358
01:34:18,300 --> 01:34:21,700
<i>- ♪ Tvoju lásku si zachovám navždy
- Ako som povedal.</i>

1359
01:34:22,100 --> 01:34:23,400
<i>♪ Ste prvý...</i>

1360
01:34:24,100 --> 01:34:27,100
Prepáčte, hľadám pána Darcyho.

1361
01:34:27,400 --> 01:34:30,500
Tam dole, priamo pozdĺž chodby,
a len doľava.

1362
01:34:30,900 --> 01:34:32,600
dakujem velmi pekne.

1363
01:34:32,800 --> 01:34:35,600
<i><font color="

1364
01:34:42,400 --> 01:34:44,900
<i>♪ Oh-och, oh-och, oh-och, oh nie nie</i>

1365
01:34:45,300 --> 01:34:47,200
<i>♪ Oh-och, oh-och, oh-och, oh nie nie</i>

1366
01:34:47,400 --> 01:34:49,500
<i>♪ Oh-och, oh-och, oh-och, oh nie nie</i>

1367
01:34:49,800 --> 01:34:51,900
<i>♪ Oh-och, oh-och, oh-och, oh nie nie...</i>

1368
01:34:53,600 --> 01:34:56,300
milujem ťa.
Vždy som mal a vždy budem.

1369
01:34:59,400 --> 01:35:01,500
Oh, ehm...

1370
01:35:01,700 --> 01:35:04,900
nemilujem ťa a nikdy som nemiloval a...

1371
01:35:05,700 --> 01:35:08,100
...nikdy nebudem. prepáč.

1372
01:35:18,500 --> 01:35:20,200
Vstúpte.

1373
01:35:25,800 --> 01:35:27,800
Dobrý deň, Bridget.

1374
01:35:28,100 --> 01:35:30,000
Dobrý deň, Mark.

1375
01:35:30,700 --> 01:35:32,400
je...

1376
01:35:33,200 --> 01:35:35,100
Prepáčte, vyrušujem vás.

1377
01:35:37,400 --> 01:35:40,100
- No, áno, trochu.
- Ja len...

1378
01:35:40,400 --> 01:35:42,500
kým skončíte, sadnite si vonku.

1379
01:35:42,800 --> 01:35:47,000
Nie, nie, nie, prosím, povedzte, čo máte povedať, mladá dáma.

1380
01:35:48,200 --> 01:35:51,300
pán Santiago
je peruánskym tajomníkom pre obchod.

1381
01:35:52,200 --> 01:35:54,300
A pán Herñez je jeho číslo dva.

1382
01:35:55,500 --> 01:35:57,400
Dobrý deň.

1383
01:35:57,700 --> 01:35:59,200
Dobrý deň.

1384
01:36:00,100 --> 01:36:02,100
Ahoj, ahoj, ahoj.

1385
01:36:06,700 --> 01:36:08,900
Ako vám môžeme pomôcť, mladá dáma?

1386
01:36:10,100 --> 01:36:11,800
No, ehm...

1387
01:36:13,100 --> 01:36:15,000
er...

1388
01:36:15,300 --> 01:36:17,900
Len som to tu chcel povedať pánovi Darcymu

1389
01:36:18,200 --> 01:36:22,800
že som počul aké veľkolepé dielo

1390
01:36:23,200 --> 01:36:26,100
vlastne ma prepustil z väzenia.

1391
01:36:28,600 --> 01:36:34,400
Maličké, drobné nedorozumenie urobiť
s obrovskou zásobou kokaínu.

1392
01:36:34,800 --> 01:36:37,400
A tiež som chcel povedať,

1393
01:36:37,700 --> 01:36:41,700
odkedy zistil, že jeho
priateľka je vlastne lesbička...

1394
01:36:45,300 --> 01:36:46,900
...že ho milujem.

1395
01:36:50,200 --> 01:36:53,100
Vždy mať. Vždy bude.

1396
01:36:54,700 --> 01:36:57,500
A že som...

1397
01:36:58,700 --> 01:37:00,100
...vieš...

1398
01:37:00,800 --> 01:37:02,700
...dostupné na termíny...

1399
01:37:03,400 --> 01:37:05,900
...ak by sa mal cítiť tak naklonený.

1400
01:37:10,600 --> 01:37:13,200
Takže, ehm, vaša priateľka je lesbička.

1401
01:37:14,600 --> 01:37:18,100
Pozrite, ak nás všetci na chvíľu ospravedlníte...

1402
01:37:18,900 --> 01:37:20,600
Myslím, že by sme mali...

1403
01:37:38,900 --> 01:37:42,600
Bridget, to nebolo najromantickejšie
návrh, ktorý som kedy počul.

1404
01:37:43,800 --> 01:37:46,300
No, možno je to romantické

1405
01:37:46,600 --> 01:37:48,900
pretože nie je. myslím...

1406
01:37:49,200 --> 01:37:52,700
Viem, že nehrá žiadna hudba a nesneží,

1407
01:37:53,900 --> 01:37:59,200
ale to neznamená, že
že to naozaj nemôže byť niečo.

1408
01:38:01,700 --> 01:38:03,600
Máš pravdu.

1409
01:38:05,700 --> 01:38:08,600
V skutočnosti je tu otázka, ktorú som ti chcel položiť.

1410
01:38:08,900 --> 01:38:12,000
V poriadku. Pokiaľ nie je
"Vezmeš si ma?"

1411
01:38:18,900 --> 01:38:22,100
Bože.
Je to "Vezmeš si ma?"

1412
01:38:22,500 --> 01:38:24,700
No teraz to nepoviem.

1413
01:38:25,000 --> 01:38:27,500
- Je to "Vezmeš si ma?"
- Moment je preč.

1414
01:38:27,800 --> 01:38:29,900
Nie, nie, nie. Nie, počkaj.

1415
01:38:30,800 --> 01:38:32,300
počkaj.

1416
01:38:32,600 --> 01:38:33,900
- Bridget.
- Začnite znova.

1417
01:38:34,200 --> 01:38:36,100
- Nie.
- Začnite znova.

1418
01:38:36,300 --> 01:38:38,200
Nebudem... Je to...

1419
01:38:38,500 --> 01:38:41,800
Práve sme vyšli na chodbu,

1420
01:38:42,200 --> 01:38:44,300
povieš "Mám na teba otázku"

1421
01:38:44,600 --> 01:38:46,700
a nepoviem nič.

1422
01:38:52,600 --> 01:38:54,700
A... A...

1423
01:38:56,000 --> 01:38:57,500
Hovoríte...

1424
01:39:05,800 --> 01:39:08,500
Bridget Jonesová, vezmeš si ma?

1425
01:39:30,000 --> 01:39:33,600
Drahí milovaní, dnes sme sa tu zišli

1426
01:39:33,900 --> 01:39:36,500
spojiť tento pár.

1427
01:39:37,100 --> 01:39:40,100
Potvrdzujete svoju lásku jeden k druhému?

1428
01:39:41,300 --> 01:39:43,500
ja áno. Opäť.

1429
01:39:43,700 --> 01:39:45,500
A Colin?

1430
01:39:45,800 --> 01:39:47,600
ja áno. Opäť.

1431
01:39:48,300 --> 01:39:50,300
Rovnako. Samozrejme.

1432
01:39:51,500 --> 01:39:54,100
<i>[♫ Marvin Gaye: Poďme na to]</i>

1433
01:39:54,500 --> 01:39:58,200
<i>♪ Naozaj som sa snažil, zlato...</i>

1434
01:40:00,300 --> 01:40:04,100
<i>31. december, súhrn konca roka.</i>

1435
01:40:04,400 --> 01:40:06,500
<i>Väzenie zostáva, jedna.</i>

1436
01:40:06,700 --> 01:40:09,400
<i>Lesbické bozky, jeden.</i>

1437
01:40:09,600 --> 01:40:11,900
<i>Schudnuté libry mínus jedna.</i>

1438
01:40:12,200 --> 01:40:16,500
<i>Priatelia stratili, ale potom získali späť
po veľkom diplomatickom incidente,</i>

1439
01:40:16,900 --> 01:40:18,800
<i>jeden.</i>

1440
01:40:19,100 --> 01:40:21,900
<i>Návrhy na sobáš, jedna.</i>

1441
01:40:22,200 --> 01:40:24,600
<i>Výborný pokrok za rok.</i>

1442
01:40:24,800 --> 01:40:29,600
<i>Bridget Jonesová to naposledy vylepšila.</i>

1443
01:40:35,400 --> 01:40:37,600
<i>♪ Vaša láska je kráľ</i>

1444
01:40:38,800 --> 01:40:40,800
<i>♪ Korunovať ťa v mojom srdci</i>

1445
01:40:41,100 --> 01:40:43,000
<i>♪ Vaša láska je kráľ</i>

1446
01:40:44,100 --> 01:40:45,700
<i>♪ Nikdy sa nemusíte rozlúčiť</i>

1447
01:40:46,000 --> 01:40:48,400
<i>♪ Vaše bozky zvonia</i>

1448
01:40:49,400 --> 01:40:52,000
<i>♪ Okolo mojej hlavy</i>

1449
01:40:52,200 --> 01:40:54,400
<i>♪ Dotýkať sa samotnej časti mňa</i>

1450
01:40:54,700 --> 01:40:56,900
<i>♪ Moja duša spieva</i>

1451
01:40:57,100 --> 01:40:59,600
<i>♪ Trhá moje srdce</i>

1452
01:40:59,800 --> 01:41:02,000
<i>♪ Žiadam viac</i>

1453
01:41:02,300 --> 01:41:04,200
<i>♪ Vaša láska je kráľ</i>

1454
01:41:05,500 --> 01:41:07,300
<i>♪ Korunovať ťa v mojom srdci</i>

1455
01:41:07,600 --> 01:41:09,700
<i>♪ Vaša láska je kráľom...</i>

1456
01:41:09,900 --> 01:41:14,700
<i>Takže, ako vidíte, konečne som našiel svoj šťastný koniec.</i>

1457
01:41:15,100 --> 01:41:20,000
<i>A skutočne verím, že šťastie je možné.</i>

1458
01:41:23,000 --> 01:41:27,000
<i>Aj keď máte 33 a máte dno
veľkosti dvoch bowlingových gúľ.</i>

1459
01:41:27,400 --> 01:41:30,800
<i>♪ Je vaša láska skutočná?</i>

1460
01:41:34,700 --> 01:41:36,900
<i>[♫ Beyoncé: Crazy In Love]</i>

1461
01:41:44,500 --> 01:41:46,800
<i>♪ Oh-och, oh-och, oh-och, oh nie nie</i>

1462
01:41:47,100 --> 01:41:49,200
<i>♪ Oh-och, oh-och, oh-och, oh nie nie</i>

1463
01:41:49,500 --> 01:41:51,600
<i>♪ Oh-och, oh-och, oh-och, oh nie nie</i>

1464
01:41:51,900 --> 01:41:53,900
<i>♪ Oh-och, oh-och, oh-och, oh nie nie</i>

1465
01:41:59,100 --> 01:42:01,400
<i>♪ Pozerám sa a hľadím tak hlboko do tvojich očí</i>

1466
01:42:01,700 --> 01:42:03,800
<i>♪ Dotýkajte sa vás zakaždým viac a viac</i>

1467
01:42:04,100 --> 01:42:06,200
<i>♪ Keď odchádzate, prosím vás, aby ste nechodili</i>

1468
01:42:06,500 --> 01:42:08,600
<i>♪ Zavolajte svoje meno dvakrát alebo trikrát za sebou</i>

1469
01:42:08,900 --> 01:42:11,000
<i>♪ Taká zábavná vec, ktorú sa mi snažím vysvetliť</i>

1470
01:42:11,300 --> 01:42:13,800
<i>♪ Ako sa cítim a za to môže moja hrdosť</i>

1471
01:42:14,100 --> 01:42:16,000
<i>♪ 'Pretože viem, že nerozumiem</i>

1472
01:42:16,200 --> 01:42:18,700
<i>♪ Ako to dokáže vaša láska
čo nikto iný nedokáže</i>

1473
01:42:18,900 --> 01:42:20,400
<i>♪ Práve teraz vyzerám tak šialene</i>

1474
01:42:20,700 --> 01:42:22,700
<i>♪ Vaša láska ma práve teraz priviedla k šialenstvu</i>

1475
01:42:23,000 --> 01:42:25,100
<i>♪ Vaša láska ma práve teraz priviedla k šialenstvu</i>

1476
01:42:25,400 --> 01:42:27,700
<i>♪ Tvoj dotyk ma práve teraz priviedol k šialenstvu</i>

1477
01:42:28,000 --> 01:42:30,100
<i>♪ Tvoja láska ma dostala a dúfam, že mi hneď teraz pošleš stránku</i>

1478
01:42:30,400 --> 01:42:32,700
<i>♪ Tvoj bozk ma dostal v nádeji, že ma práve teraz zachrániš</i>

1479
01:42:33,000 --> 01:42:34,900
<i>♪ Vyzerám tak šialene
♪ Tvoja láska ma prinútila hľadať</i>

1480
01:42:35,200 --> 01:42:37,500
<i>♪ Zamilovaný vyzerám tak šialene</i>

1481
01:42:37,900 --> 01:42:40,100
<i>♪ Oh-och, oh-och, oh-och, oh nie nie</i>

1482
01:42:40,400 --> 01:42:42,500
<i>♪ Oh-och, oh-och, oh-och, oh nie nie</i>

1483
01:42:42,800 --> 01:42:44,900
<i>♪ Oh-och, oh-och, oh-och, oh nie nie</i>

1484
01:42:45,200 --> 01:42:47,300
<i>♪ Oh-och, oh-och, oh-och, oh nie nie...</i>

1485
01:42:47,600 --> 01:42:49,800
<i>[♫ Jamie Cullum: Večná láska]</i>

1486
01:42:55,200 --> 01:42:57,800
<i>♪ Srdcia zblúdili</i>

1487
01:42:58,000 --> 01:43:01,200
<i>♪ Hlboko v nej, keď odídu</i>

1488
01:43:02,900 --> 01:43:05,100
<i>♪ Odišiel som preč</i>

1489
01:43:05,400 --> 01:43:08,800
<i>♪ Práve vtedy, keď si ma potreboval</i>

1490
01:43:10,600 --> 01:43:12,800
<i>♪ Nebudete ľutovať</i>

1491
01:43:13,100 --> 01:43:16,400
<i>♪ Vrátim sa s prosbou</i>

1492
01:43:17,100 --> 01:43:18,100
<i>♪ Hmm</i>

1493
01:43:18,300 --> 01:43:20,100
<i>♪ Nezabudnete</i>

1494
01:43:20,400 --> 01:43:26,300
<i>♪ Vitajte láska, ktorú sme kedysi poznali</i>

1495
01:43:28,200 --> 01:43:31,700
<i>♪ Otvorte oči
♪ Potom si uvedomíte</i>

1496
01:43:32,100 --> 01:43:35,300
<i>♪ Tu stojím so svojou večnou láskou</i>

1497
01:43:35,600 --> 01:43:39,100
<i>♪ Potrebujem ťa vedľa seba
♪ Dievča bude mojou hrdosťou</i>

1498
01:43:39,500 --> 01:43:47,500
<i>♪ Nikdy vám nebude odopretá večná láska</i>

1499
01:43:50,600 --> 01:43:53,100
<i>♪ Srdcia zblúdili</i>

1500
01:43:53,400 --> 01:43:56,500
<i>♪ Hlboko v nej, keď odídu</i>

1501
01:43:58,000 --> 01:44:00,300
<i>♪ Odišiel som preč</i>

1502
01:44:00,900 --> 01:44:04,200
<i>♪ Práve vtedy, keď si ma potreboval</i>

1503
01:44:05,700 --> 01:44:08,300
<i>♪ Nebudete ľutovať</i>

1504
01:44:08,600 --> 01:44:12,000
<i>♪ Vrátim sa s prosbou</i>

1505
01:44:13,400 --> 01:44:15,500
<i>♪ Nezabudnete</i>

1506
01:44:15,800 --> 01:44:21,600
<i>♪ Vitajte láska, ktorú sme kedysi poznali</i>

1507
01:44:23,500 --> 01:44:26,900
<i>♪ Otvorte oči
♪ Potom si uvedomíte</i>

1508
01:44:27,300 --> 01:44:30,900
<i>♪ Tu stojím so svojou večnou láskou</i>

1509
01:44:31,100 --> 01:44:34,500
<i>♪ Potrebujem ťa po mojom boku
♪ Dievča bude mojou hrdosťou</i>

1510
01:44:34,900 --> 01:44:38,200
<i>♪ Nikdy vám nebude odopretá večná láska</i>

1511
01:44:38,500 --> 01:44:42,100
<i>♪ Od úplného začiatku
♪ Otvor svoje srdce</i>

1512
01:44:42,500 --> 01:44:50,500
<i>♪ Cítite, že sa zamilujete do večnej lásky</i>

1513
01:44:53,200 --> 01:44:56,900
<i>♪ Potrebujete lásku, aby trvala navždy</i>

1514
01:44:57,300 --> 01:45:00,700
<i>♪ Potrebujete lásku, aby trvala navždy</i>

1515
01:45:01,100 --> 01:45:04,500
<i>♪ Potrebujete lásku, aby trvala navždy</i>

1516
01:45:04,800 --> 01:45:12,800
<i>♪ Potrebujete lásku, ktorá vydrží navždy?</i>